30.8 C
Singapore, SG
Wednesday, November 13, 2024
Home Blog Page 27

National Wage Commission Calls For Resumption Of Wage Cuts And Raises Wages Of Low-Wage Workers

0

Singapore: On Friday (October 29), the National Wage Commission (NWC) called on the restoration department to reduce wage cuts and asked low-wage workers to raise wages by up to 7.5%.

As Singapore’s economy is on the path of recovery, NWC stated that wages should be synchronized with the pace of business recovery and be based on a flexible wage system.

NWC stated that according to its latest guidelines, the first priority for companies that have recovered or are recovering is to recover any wages that were previously cut.

Employers who reduce their fixed wages as a special measure to save their jobs should also restore the fixed wages first, followed by the floating wages, such as monthly floating parts and annual floating parts.

After that, employers should eliminate wage-related cost-saving measures, such as shortening the work week, temporary layoffs, and unpaid leave.

For companies that perform well, NWC stated that they should provide fixed salary increases and variable payments based on business performance, prospects and productivity growth, and employee contributions.

These companies should also eliminate discretionary cost-saving measures, such as cutting quotas.

At the same time, NWC recognizes that the recovery is uneven, especially in the tourism and aviation-related sectors.

In its guidelines for companies that are still adversely affected by COVID-19, NWC urges them to continue to use government support measures to accelerate business and workforce transformation.

You can also implement “appropriate” cost-saving measures and retraining to retain employees.

The Ministry of Manpower stated in another press release on Friday that the government accepts the guidelines of the National Wage Commission, which covers the time period between December 1 and November 30 next year.

The Ministry of Manpower pointed out that the labor market has improved in the first three quarters of this year as the employment growth of residents and the unemployment rate of residents continue to ease. The layoffs have also been reduced to pre-pandemic levels in 2018 and 2019.

However, the ministry added that the recovery of the labor market across sectors has been uneven and is expected to remain so.

ENCOURAGING LOW-WAGE WORKERS
NWC stated that for workers with lower wages, their wages should increase faster than the median wage level to ensure continued wage growth.

It recommends that employers provide a fixed salary increase of 4.5% to 7.5% or S$70 to S$90 (whichever is higher) of total wages for workers whose total monthly salary does not exceed S$2,000.

It stated that even companies that performed well during COVID-19 and had solid revenue growth should aim for the upper end of the range.

For companies that are recovering or have already recovered, NWC stated that their target may be the mid-to-low end of the range.

NWC stated that the proposal takes into account various factors, including the expected medium-term wage growth rate, the current economic climate, and the pace agreed by the three parties to promote low-wage workers so that they can make progress on the basis of the median worker. .

Based on earlier recommendations made by the tripartite working group for low-wage workers, NWC calls on employers to provide higher wage growth percentages for workers with relatively low wages.

As some severely affected industries and companies are still considering extending the wage freeze period, NWC recommends that employees with a total monthly salary of S$2,000 and below increase their wages internally by up to S$50.

As for those who plan to further reduce their wages, they should implement a wage freeze on this group of workers.

NWC stated that based on the recommendations of the tripartite working group, it is changing the basic monthly salary to the total monthly salary as a new reference standard.

Chee Hong Tat, deputy secretary-general of the National Union of Trade Unions (NTUC), said in response to a question from the media about the reasons for doing so, that it will provide “a more standard measurement” to compare different groups of low-wage workers in different industries.

“So, from the worker’s point of view, the most important thing is his or her actual monthly income. This is the total package including allowances… and some (overtime pay), which can also include the employer Other forms of payment,” Mr. Chee said.

“(Using total monthly wages) will ensure that we increase the wages of this group of Singaporean workers over time to gradually catch up with the median income.”

Change jobs and upgrade skills
In addition to resuming wage cuts and increasing wages, NWC also called on all parties, including the government, employers, unions, and employees, to take decisive measures to change jobs and improve labor skills.

It expressed concern after the proportion of employers providing structured training to their employees declined in 2020 compared to the previous year.

According to NWC data, 65.4% of employers provided training for their employees in 2020, down from 79.1% in 2019.

The proportion of employees receiving structured training has also fallen from 55.8% in 2019 to 46.5% in 2020.

To solve this problem, NWC encourages employers to cooperate with the labor movement to establish company training committees to build their internal workplace learning capabilities so that employees can continue to keep up with the pace of transformation.

NWC stated that in addition, employers and employees must innovate and implement productivity plans, and work hard to improve wages and skills.

This includes redesigning jobs for new job roles within the company and retraining and upgrading employee skills, especially for those at greater risk of layoffs.

NTUC affirmed its support for NWC’s latest guidelines and added that in the current economic environment, wage growth needs to be balanced and sustainable to ensure worker safety and income stability.

In a media statement, NTUC called on employers to reward employees fairly based on the company’s business performance and prospects, and pay special attention to promoting low-wage employees.

“This is an important part of our social contract to keep Singapore cohesive as a united person,” it added.

NTUC has also encouraged more companies to cooperate with the labor movement, set up company training committees, and invest in productivity and skill enhancement.

The Singapore National Employers Federation (SNEF) stated that it will continue to work with the government, labor movement and employers to help the country become stronger.

SNEF President Robert Yap said: “Even if Singapore’s economy is recovering, employers must remain agile, resilient and inclusive so that employers and employees can unite to meet any challenges along the way.”

“By transforming businesses and improving employee skills, as the economy rebounds, employers will be more flexible to seize new growth opportunities. By increasing wage flexibility, employers can be more resilient in the face of future economic downturns,” he said .

“Through inclusiveness, employers can better motivate their low-wage workers to do their best at work.”

国家工资委员会呼吁恢复减薪,提高低工资工人的工资

0

新加坡:国家工资委员会(NWC)周五(10 月 29 日)呼吁恢复部门减少减薪,并要求低薪工人加薪至多 7.5%。

随着新加坡经济步入复苏轨道,NWC 表示,工资应与业务复苏的步伐同步,并以灵活的工资制度为基础。

NWC 表示,根据其最新指导方针,已经恢复或正在恢复的公司的首要任务是恢复之前削减的任何工资。

降低固定工资作为挽救工作的特殊措施的雇主也应首先恢复固定工资部分,其次是浮动工资部分,如月度浮动部分和年度浮动部分。

此后,雇主应取消与工资相关的节省成本的措施,例如缩短工作周、临时裁员和无薪假。

对于表现良好的公司,NWC 表示,他们应该根据业务表现、前景和生产力增长以及员工的贡献,给予固定的加薪和可变支付。

这些公司还应取消可自由支配的成本节约措施,例如削减配额。

与此同时,NWC 认识到复苏并不均衡,尤其是旅游业和航空相关部门的复苏。

在其针对仍受 COVID-19 不利影响的公司的指导方针中,NWC 敦促它们继续利用政府支持措施来加速业务和劳动力转型。

还可以实施“适当”的成本节约措施以及重新培训以留住员工。

人力部在周五的另一份新闻稿中表示,政府接受国家工资委员会的指导方针,该指导方针涵盖了明年 12 月 1 日至 11 月 30 日之间的时间段。

人力部指出,随着居民就业增长和居民失业率持续缓解,劳动力市场在今年前三季度有所改善。裁员也降至 2018 年和 2019 年的大流行前水平。

然而,该部补充说,各部门的劳动力市场复苏并不均衡,预计仍将如此。

振奋低薪工人
NWC 表示,对于工资较低的工人,他们的工资增长速度应快于工资中位数水平,以确保工资持续增长。

它建议雇主为每月总工资不超过 2,000 新元的工人提供总工资的 4.5% 至 7.5% 或 70 新元至 90 新元(以较高者为准)的固定工资增长。

它表示,即使在 COVID-19 期间表现良好且收入增长也稳健的公司应该瞄准该范围的上限。

对于正在复苏或已经复苏的公司,NWC 表示,他们的目标可能是区间的中低端。

NWC 表示,该建议考虑了各种因素,包括中期工资增长率的预期、当前的经济气候,以及三方商定的提拔低工资工人的步伐,以便他们能够在工人中位数的基础上取得进展。 .

根据低工资工人三方工作组早些时候提出的建议,NWC 呼吁雇主为工资相对较低的工人提供更高的工资增长百分比。

由于一些受灾严重的行业和公司仍在考虑延长工资冻结期,NWC 建议为月薪总额为 2,000 新元及以下的员工,将工资内在增加至多 50 新元。

至于那些计划进一步减薪的人,他们应该对这组工人实施冻结工资。

NWC 表示,根据三方工作组的建议,它正在将基本月工资改为月总工资作为新的参考标准。

全国职工总会(NTUC)副秘书长徐康达在回答媒体关于这样做的理由的问题时表示,它将提供“更标准的衡量标准”,以比较不同行业的不同群体的低工资工人.

“因此,从工人的角度来看,最重要的是他或她每月实际收入多少,这是包括津贴在内的总包……和一些(加班费),它还可以包括雇主的其他形式的付款,”陈先生说。

“(使用月工资总额)将确保我们随着时间的推移提高这群新加坡工人的工资,以逐渐赶上收入中位数。”

转变工作和提升技能
除了恢复减薪和增加工资外,NWC 还呼吁包括政府、雇主、工会和雇员在内的所有各方采取果断措施,转变工作岗位并提高劳动力技能。

与前一年相比,2020 年为员工提供结构化培训的雇主比例下降后,它表示担忧。

根据 NWC 的数据,2020 年有 65.4% 的雇主为员工提供培训,低于 2019 年的 79.1%。

接受结构化培训的员工比例也从 2019 年的 55.8% 下降到 2020 年的 46.5%。

为解决这个问题,NWC 鼓励雇主与劳工运动合作成立公司培训委员会,以建立他们的内部工作场所学习能力,让员工能够继续跟上转型的步伐。

NWC 表示,除此之外,雇主和雇员必须创新并实施生产力计划,并努力提高工资和技能。

这包括为公司内的新工作角色重新设计工作以及重新培训和提升员工技能,特别是对于那些面临更大裁员风险的人。

职总肯定了对 NWC 最新指导方针的支持,并补充说,在当前的经济环境下,工资增长需要平衡和可持续,以确保工人的工作安全和收入稳定。

在一份媒体声明中,职总呼吁雇主根据公司的业务表现和前景公平地奖励员工,并特别注意提升低工资员工。

“这是我们社会契约的重要组成部分,让新加坡作为一个团结的人保持凝聚力,”它补充说。

职总还鼓励更多公司与劳工运动合作,成立公司培训委员会,并投资于提高生产力和技能提升。

新加坡全国雇主联合会(SNEF)表示,将继续与政府、劳工运动和雇主合作,帮助国家变得更强大。

SNEF 总裁 Robert Yap 表示:“即使新加坡经济正在复苏,雇主必须保持敏捷、有弹性和包容性,这样雇主和雇员才能团结起来应对一路上的任何挑战。”

“通过转变业务和提高员工技能,随着经济的反弹,雇主将更加灵活地抓住新的增长机会。通过提高工资灵活性,雇主可以在面对未来的经济衰退时更有弹性,”他说。

“通过包容性,雇主可以更好地激励他们的低薪工人在工作中做到最好。”

People’s Association Will Resume The Activities Of Partially Fully Vaccinated Senior Citizens On A Pilot Basis

0

Singapore: Fully vaccinated seniors aged 60 and above can expect to resume some courses and activities in 21 community clubs and comprehensive community centers from November 1st.

These include paper cutting, line dance, chair yoga, qigong, Chaozhou opera, movies and tour guides.

The agency stated in a media release on Friday (October 29) that this is part of the People’s Association (PA) pilot program, which aims to provide elderly residents with “a safe environment to stay healthy and active, and to rebuild social bonds. “.

During the COVID-19 outbreak, physical education classes have been suspended, and many PA’s life skills and lifestyle courses have been transferred online.

However, PA pointed out that this affects the daily lives of older people because some people find it difficult to be confined at home.

“The elderly also shared with our employees and volunteers that staying at home became more and more lonely. They hope to resume social activities as soon as possible so that they can reconnect with their friends and maintain their mental health and well-being,” PA said.

PA stated that the list of plans to be restored is not exhaustive.

“These courses and activities do not need to share common equipment, thereby reducing the risk of spreading the virus through common touch points,” it added.

Seniors who have recovered from COVID-19 will also be allowed to participate in these programs.

Indoor mask-off classes will be held in groups of two, with up to 30 people in a session.

For outdoor classes and indoor mask-on classes, up to 50 people can be in attendance, in groups of two.

“For mask-off activities such as exercises and/or those with movement between locations, for example walking tours, seniors must declare a negative antigen rapid test result before they can participate,” said the PA.

There must be at least 2m distancing between individuals for exercises and 3m between groups.

“PA will deploy its staff and grassroots leaders, who are fully vaccinated, or COVID-19 recovered, during these selected activities and classes to ensure strict adherence to the safe management measures,” said the agency.

Indoor mask-off activities such as singing, which are considered high-risk activities, will not resume. The same goes for classes with common equipment such as karaoke, mahjong and chess.

Those who are unvaccinated will not be able to take part in the activities, even with negative pre-event testing results.

The programmes will also not be open to younger groups of people, to prevent the risk of seniors getting infected, said the PA.

It added that it will monitor the participation rate as well as the COVID-19 situation before deciding if it will expand the initiative to include more activities or extend it to other CCs or community spaces.

人民协会将试点恢复部分完全接种疫苗的老年人活动

0

新加坡:60 岁及以上的完全接种疫苗的老年人可以期待从 11 月 1 日起在 21 个社区俱乐部和综合社区中心恢复部分课程和活动。

其中包括剪纸、线舞、椅子瑜伽、气功、潮剧、电影和导游。

该机构在周五(10 月 29 日)的媒体发布中表示,这是人民协会 (PA) 试点的一部分,旨在为老年居民提供“一个安全的环境,以保持健康和活跃,并重建社会纽带”。

在 COVID-19 爆发期间,体育课已暂停,许多 PA 的生活技能和生活方式课程转移到网上。

然而,PA 指出,这影响了老年人的日常生活,因为有些人发现很难被限制在家里。

“老年人也与我们的员工和志愿者分享,呆在家里变得越来越孤独。他们希望可以尽快恢复社交活动,以便他们能够与朋友重新联系并保持心理健康和福祉,”PA说.

PA表示,将恢复的计划清单并非详尽无遗。

“这些课程和活动不需要共享通用设备,从而降低了通过共同接触点传播病毒的风险,”它补充说。

从 COVID-19 中康复的老年人也将被允许参加这些计划。

室内戴口罩课程将分两人一组进行,每次最多可容纳 30 人。

对于户外课程和室内戴口罩课程,最多可参加 50 人,两人一组。

“对于诸如锻炼之类的蒙面活动和/或在不同地点之间移动的活动,例如徒步旅行,老年人必须在参加之前宣布抗原快速检测结果为阴性,”PA 说。

个人之间必须至少有 2m 的练习距离,团体之间必须至少有 3m 的距离。

该机构表示:“在这些选定的活动和课程中,PA 将部署其工作人员和基层领导人,他们已完全接种疫苗或 COVID-19 康复,以确保严格遵守安全管理措施。”

唱歌等被认为是高风险活动的室内戴口罩活动将不会恢复。卡拉OK、麻将和国际象棋等常用设备的课程也是如此。

那些未接种疫苗的人将无法参加活动,即使事前检测结果为阴性。

PA表示,这些计划也不会对年轻人开放,以防止老年人被感染。

它补充说,在决定是否扩大该计划以包括更多活动或将其扩展到其他 CC 或社区空间之前,它将监控参与率以及 COVID-19 的情况。

Singapore’s Economy “Should Be Back On Road To Recovery” And Is Expected To Grow At An “Above-Trend” Rate By 2022: MAS

0

Singapore: The Monetary Authority of Singapore (MAS) stated on Thursday (October 28) that Singapore’s economy should return to the path of recovery and is expected to expand at a “slower but still higher than trend” rate in 2022.

MAS stated in its latest macroeconomic assessment that the country’s economy is expected to grow by “6% to 7%” in 2021.

The authorities added: “Unless the virus evolves or other global developments make downside risks a reality, it should experience slower but still above-trend growth in 2022.”

ECONOMIC OUTPUT RETURNS TO PRE-PANDEMIC LEVELS
According to the report, since the beginning of this year, Singapore’s economic growth has experienced “intermittent”, as a new wave of COVID-19 infection has led to several rounds of tightening of policies and subsequent relaxation of movement restrictions.

It added that due to these restrictions, domestic-facing activities are “restricted,” but external-facing trade-related and modern services have performed better and provided some support for overall growth.

However, the HKMA pointed out that the decline in economic activity in the second and third quarters was not as severe as during the circuit breaker period in the second quarter of 2020, because the measures this year are generally less stringent.

MAS stated that the company has adjusted “to some extent” by switching to other ways of doing business.

In the third quarter of 2021, overall economic output will return to pre-pandemic levels, although there are still significant differences in the performance of various industries.

MAS stated: “Although the trade-related modern service clusters were approximately 10% and 5% higher than the pre-pandemic levels in the third quarter, the domestic-oriented clusters were still approximately 10% lower than their pre-crisis levels.”

ECONOMIC OUTLOOK
With the reopening of the economy, it is expected that the economy will continue to expand in the coming quarters.

MAS added that domestic-oriented industries should see “a gradual pick-up in activity”, while the prospects for tourism-related industries have also improved slightly.

Singapore recently announced the expansion of its vaccination travel itinerary to more countries, including the United Kingdom and the United States.

The report added that due to the prevalence of large numbers of COVID-19 cases in the community, the recovery of consumer-oriented industries (such as food and beverages, retail, and land transportation) will be hindered in the beginning of the fourth quarter.

These restrictions mean that social gatherings and dining groups are smaller.

MAS said: “Nevertheless, online food and retail sales should receive some support, and businesses and consumers are increasingly inclined to this.”

A wider reopening of the economy by the end of the year should improve passenger flow for retail businesses and restaurants, although the demand for foreign tourists is expected to only gradually recover.

MAS stated that travel demand “is not expected to pick up rapidly or sharply in the short term”, and that travel-related industries are expected to have a “bumpy road to recovery.”

Singapore began to lift some border restrictions at the end of the third quarter of 2021. As of October 25, approximately 7,000 vaccination passes have been issued to short-term tourists. However, this accounted for less than 1% of monthly arrivals before the pandemic, MAS said.

MAS added that the strong rebound in tourism-related industries may only achieve a “greater” elimination of border barriers in 2022, and it is expected that only after 2022 will it be able to return to pre-pandemic output levels.

At the same time, the recovery of major trading partners and the “continuous strengthening” of global electronic demand will support trade-related and modern service industry clusters.

THE LABOR MARKET AND CORE INFLATION ARE EXPECTED TO PICK UP
MAS stated that as the domestic economy recovers, the labor market may continue to recover in the next few quarters.

The report pointed out that after rising to 3.7% in July, the resident unemployment rate dropped to 3.6% in August, indicating that the weakness in the labor market should continue to be absorbed.

The report added that residents’ wage growth also picked up in the second quarter, making wage levels “return to pre-COVID trends.” According to reports, companies in a range of industries have also ended the wage freeze and reversed wage cuts.

As the weakness in the labor market dissipates in 2022, residents’ wage growth may be firm.

MAS added that the cost of freight, consumer durables, energy and food commodities has risen and may remain high in the short term as the global mismatch between supply and demand continues. These domestic and import cost pressures “should support Singapore’s core inflation to rise steadily in 2022”.

MAS stated: “In particular, the resumption of private consumption in the context of the wider economic reopening next year should allow more accumulated commercial costs to be passed on to consumer prices.”

MAS’ core inflation is expected to reach the “upper limit” of the 0% to 1% forecast range in 2021, and further rise to 1% to 2% in 2022, the agency said.

CPI (Consumer Price Index)-The inflation rate for all commodities is expected to reach around 2% this year, and will average 1.5% to 2.5% next year.

新加坡经济“应该回到复苏之路”,预计到 2022 年将以“高于趋势”的速度增长:MAS

0

新加坡:新加坡金融管理局(MAS)周四(10 月 28 日)表示,新加坡经济应重回复苏之路,预计 2022 年将以“放缓但仍高于趋势”的速度扩张。

MAS 在其最新的宏观经济评估中表示,预计该国经济将在 2021 年增长“6% 至 7%”。

当局补充说:“除非病毒演变或其他全球事态发展导致下行风险成为现实,否则它应该会在 2022 年出现较慢但仍高于趋势的增长。”

经济产出回到大流行前水平
报告称,自今年年初以来,新加坡的经济增长经历了“断断续续”,因为新一波的 COVID-19 感染导致了几轮重新收紧政策,随后又放松了行动限制。

它补充说,由于这些限制,面向国内的活动“受到限制”,但面向外部的贸易相关和现代服务业表现更好,并为整体增长提供了一些支持。

然而,金管局指出,第二季度和第三季度经济活动的回落没有 2020 年第二季度的断路器期间那么严重,因为今年的措施普遍不那么严格。

MAS 表示,公司通过转向其他开展业务的方式“在某种程度上”进行了调整。

2021 年第三季度,整体经济产出恢复到大流行前的水平,尽管各行业的表现仍存在显着差异。

MAS 表示:“虽然与贸易相关的现代服务集群在第三季度比大流行前的水平高出约 10% 和 5%,但面向国内的集群仍比危机前的水平低约 10%。”

经济展望
随着经济的重新开放,预计未来几个季度经济将继续扩张。

MAS补充说,面向国内的行业应该会看到“活动逐渐回升”,而旅游相关行业的前景也略有改善。

新加坡最近宣布将其接种疫苗的旅行路线扩展到更多国家,包括英国和美国。

该报告补充说,由于社区中普遍存在大量 COVID-19 病例,面向消费者的行业(例如食品和饮料、零售和陆路运输)的复苏将在第四季度初受阻。

这些限制意味着社交聚会和就餐的团体规模较小。

MAS 表示:“尽管如此,在线食品和零售销售应该会得到一些支持,企业和消费者越来越倾向于这一点。”

年底前更广泛地重新开放经济应该会改善零售企业和餐馆的客流量,尽管预计外国游客的需求只会逐渐恢复。

MAS 表示,旅行需求“预计不会在短期内迅速或大幅回升”,预计与旅行相关的行业将出现“崎岖不平的复苏之路”。

新加坡于 2021 年第三季度末开始解除部分边境限制,截至 10 月 25 日,已向短期游客发放了约 7,000 张接种疫苗的通行证。然而,这仅占大流行前每月入境人数的不到 1%,MAS 表示.

MAS 补充说,旅游相关行业的强劲反弹可能只会在 2022 年实现“更大幅度”消除边境壁垒,而预计只有在 2022 年之后才能恢复到大流行前的产出水平。

同时,主要贸易伙伴的复苏和全球电子需求的“持续走强”将支持贸易相关和现代服务业集群。

劳动力市场、核心通胀有望回升
MAS 表示,随着国内经济的复苏,劳动力市场可能会在未来几个季度继续复苏。

其报告指出,居民失业率在 7 月份上升至 3.7% 后,8 月份下降至 3.6%,这表明劳动力市场的疲软应继续被吸收。

报告补充说,居民工资增长在第二季度也有所回升,使工资水平“回到了 COVID 之前的趋势”。据报道,一系列行业的公司也已结束工资冻结并逆转减薪。

随着劳动力市场疲软在 2022 年消散,居民工资增长可能会坚挺。

MAS 补充说,货运、耐用消费品、能源和食品商品的成本已经上升,并且随着全球供需不匹配的持续存在,短期内可能会保持高位。这些国内和进口成本压力“应该会支持新加坡的核心通胀在 2022 年稳步上升”。

MAS 表示:“特别是,在明年更广泛的经济重新开放的情况下恢复私人消费应该可以让累积的商业成本更多地转嫁到消费者价格上。”

MAS 的核心通胀预计将在 2021 年达到 0% 至 1% 预测范围的“上限”,并在 2022 年进一步上升至 1% 至 2%,该机构表示。

CPI(消费者价格指数)——今年所有商品的通胀率预计将达到 2% 左右,明年平均为 1.5% 至 2.5%。

ASEAN Can Use India’s “Vibrant” Technology And Start-Ups To Promote Finance And Trade: PM Lee

0

Singapore: Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong said on Thursday (October 28) that members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) can use India’s “vibrant” technology and start-ups to further promote financial and trade initiatives.

At the virtual 18th ASEAN-India Summit, Mr. Lee pointed out that there is room for cooperation in this area.

“There is a lot of room for cooperation in creating an interoperable digital financial system, with the focus on providing inclusiveness for our local communities and expanding opportunities for our businesses,” he said.

In terms of public health cooperation including vaccine supply and distribution, Mr. Lee pointed out that India plays a “key role” in the global pharmaceutical supply chain.

“As an aviation and transshipment center with strong cold chain capabilities, Singapore can support India in becoming an effective vaccine transshipment point in Southeast Asia and other regions,” he added.

Singapore is currently the national coordinator of the ASEAN-India dialogue relationship.

Noting that ASEAN and India enjoy “multi-faceted cooperation” on all pillars of ASEAN, Mr. Lee emphasized that they can do more together.

He added that the two sides should advance “key areas of cooperation”, one of which is to jointly address climate change and environmental issues.

Mr. Lee said that early next year, Singapore and India will jointly hold two seminars on combating marine pollution and illegal, unreported and unlicensed fishing under the framework of the East Asia Summit.

In addition, the two sides are also exploring long-term cooperation in areas such as cross-border smog management, waste management and circular economy,” he added.

Mr. Lee said: “I believe we will jointly find new and innovative ways to further deepen our strategic partnership.”

东盟可以利用印度的“充满活力”的技术和初创企业促进金融和贸易:李总理

0

新加坡:新加坡总理李显龙周四(10 月 28 日)表示,东南亚国家联盟 (ASEAN) 成员可以利用印度的“充满活力”的技术和初创企业来进一步推动促进金融和贸易的举措。

在虚拟举行的第 18 届东盟-印度峰会上,李先生指出,在这方面有合作的空间。

“在创建可互操作的数字金融系统方面有很大的合作空间,重点是为我们当地社区提供包容性,并为我们的企业扩大机会,”他说。

在包括疫苗供应和分发在内的公共卫生合作方面,李先生指出,印度在全球医药供应链中发挥着“关键作用”。

“作为具有强大冷链能力的航空和转运中心,新加坡可以支持印度成为东南亚及其他地区的有效疫苗转运点,”他补充说。

新加坡目前是东盟-印度对话关系的国家协调员。

指出东盟和印度在东盟所有支柱上享有“多方面合作”,李先生强调说,可以一起做更多事情。

他补充说,双方要推进“重点合作领域”,其中之一是共同应对气候变化和环境问题。

李先生表示,明年初,新加坡将与印度在东亚峰会框架下共同举办两次关于打击海洋污染和非法、未报告和无证捕捞的研讨会。

此外,双方还在探索在治理跨界雾霾、废物管理和循环经济等领域的长期合作,”他补充说。

李先生说:“我相信我们将共同寻找新的创新方式来进一步深化我们的战略伙伴关系。”

FAQ: Traveling To Singapore And How Tourists Can Get Their Vaccination Status Recognized

0

Singapore: As the country continues to transition to coexist with COVID-19, Singapore has begun to reopen its borders to travelers.

Travellers from more countries can now provide their home notifications at their place of residence instead of hotels, and travelers from selected countries can enter Singapore through the quarantine-free Vaccination Travel Gateway (VTL).

Three other VTLs will be opened in the next few days. The following is the information that foreign tourists need to know when entering Singapore through the quarantine-free arrangement.

WHO CAN TRAVEL TO SINGAPORE THROUGH VTL?

As of October 28, Singapore has announced the establishment of VTLs with 13 countries/regions. Passengers must enter Singapore through a dedicated flight.

They must be vaccinated under the emergency use list of the World Health Organization at least two weeks before arriving in Singapore. If applicable, they must also reach the minimum dose interval for the vaccine.

Children aged 12 and under who have not been vaccinated during the calendar year can travel to Singapore through the VTL, provided they are accompanied by a fully vaccinated passenger.

(Table: Immigration and Checkpoints Authority)

Tourist routes with Brunei, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom and the United States have been opened. The program will be extended to Australia and Switzerland on November 8th, and to South Korea on November 15th.

For Australia, due to the country’s current border measures, two-way travel was initially only applicable to fully vaccinated Australian citizens, permanent residents and their immediate family members.

According to the VTL program, travelers must stay in one or more VTL countries in the last 14 days before travelling to Singapore.


In Singapore, residents use TraceTogether or HealthHub apps to prove their vaccination status, so it is very important for tourists to obtain their vaccination records on either of these two apps.


HOW CAN I PROVE MY VACCINATION STATUS?

In Singapore, residents use TraceTogether or HealthHub apps to prove their vaccination status, so it is very important for tourists to obtain their vaccination records on either of these two apps.

For this reason, travelers should show proof of vaccination to an officer of the Immigration and Checkpoints Agency (ICA) upon arrival.

The vaccination certificate should be in the form of the original vaccination document, clearly stating the type of vaccination and the date of vaccination. Documents must be in English or translated into English by a translation service provider, embassy or notary public.

After verification, their vaccination records will be electronically reflected in TraceTogether or HealthHub.

Since TraceTogether is a contact tracking application in Singapore, travelers must download and register with their passport number.

The application will allow visitors to enter hotels, shopping malls, restaurants and attractions and other places-or any place that is subject to Singapore’s differentiated safety management measures for vaccination.

Please note that the vaccination status granted to visitors is only valid for 30 days.

Travelers who need to be vaccinated for more than 30 days can go to a private healthcare provider or public health preparation clinic for serological testing. If the serological test results are positive, the traveler’s vaccination record will be added to the National Immunization Registry and they will retain their vaccination status.

A Singapore Airlines flight from Frankfurt approaching Singapore’s Changi Airport on Sep 8, 2021. (Photo: Kurt Ganapathy)

WHAT ELSE MUST BE DONE BEFORE DEPARTURE?
Short-term visitors and long-term pass holders to Singapore must apply for a vaccinated travel pass (VTP) 7 to 60 days before they plan to enter the country.

Passengers who need a visa to enter Singapore must apply in advance.

All short-term visitors to Singapore via VTL must purchase travel insurance, with a minimum of S$30,000 for COVID-19 related medical expenses. You can purchase insurance from an insurance company in Singapore or overseas.

Although VTL passengers do not need to be quarantined in Singapore, they still have to wait for the results of the polymerase chain reaction (PCR) test on arrival before they can conduct activities in Singapore.

Therefore, travelers must obtain self-isolated accommodation in Singapore to wait for the results, and they should receive the results within 24 hours. This type of accommodation can be a residence, a hotel or a serviced apartment.

Passengers should register and prepay for COVID-19 PCR testing on arrival. If not, they will have to pay for the test on arrival and may face delays in testing and leaving the airport.

Within three days before arriving in Singapore, passengers should submit the SG Arrival Card and attach their pre-travel health and travel history statement.

Except for passengers aged two and under, all passengers must undergo a pre-departure PCR test within 48 hours before departing for Singapore. The test must be carried out in an approved or authorized testing organization in the country of departure.

The test report must be in English or accompanied by an English translation; include the traveler’s name and their date of birth or passport number; and show the time and date of the test, the name of the testing organization, and the test result is negative.

Travelers should postpone their travel if they develop symptoms of COVID-19 or are diagnosed or suspected of having COVID-19 in the last 14 days before travelling to Singapore.

They should also postpone their travel if they have had close contact with a COVID-19 positive patient in the last 10 days before travelling to Singapore.

WHAT SHOULD I DO AFTER ARRIVING IN SINGAPORE?
After completing the immigration procedures, passengers must take private transportation, taxi or private car directly to their self-isolation residence. They are not allowed to use public transportation.

Passengers can leave the self-isolated residence only after receiving a negative PCR test result. They will be notified by phone or email, and they will be able to view their results on the TraceTogether app.

If travelers test positive for COVID-19, they will have to receive treatment. The current medical expenses will apply.

WHAT CAN I DO IN SINGAPORE?
There are no restrictions on their itinerary in Singapore, but travelers must comply with current COVID-19 safety management measures.

In the current stable phase, social gatherings are limited to groups of two and are expected to last until November 21. The two-person rule also applies to dining in restaurants and outdoor activities.

People should limit themselves to one social gathering a day.

A maximum of two independent visitors are allowed to visit a family every day.

If all attendees are vaccinated, up to 1,000 people are currently allowed to participate in live performances, MICE events and sports events.

Attractions, performances, cruise ships and museums currently operate at 50% capacity. The maximum number of people traveling by means of transportation such as duck trip is 50 people, and the maximum number of people traveling by non-transport means is 20 people.

For more information on travelling to Singapore via VTL, please visit the ICA website.

常见问题解答:前往新加坡以及游客如何让他们的疫苗接种状态得到认可

0

新加坡:随着该国继续过渡到与 COVID-19 共处,新加坡已开始向旅客重新开放边境。

来自更多国家的旅客现在可以在他们的居住地而不是酒店提供他们的居家通知,而来自选定国家的旅客可以通过免检疫的疫苗接种旅行通道 (VTL) 进入新加坡。

未来几天将有另外三个 VTL 开放,以下是外国游客通过免检疫安排进入新加坡需要了解的信息。

谁可以通过 VTL 前往新加坡?
截至 10 月 28 日,新加坡已宣布与 13 个国家/地区建立 VTL。旅客必须通过专用航班进入新加坡。

他们必须至少在抵达新加坡前两周接种了世界卫生组织紧急使用清单下的疫苗。如果适用,他们还必须达到该疫苗的最小剂量间隔期。

日历年内未接种疫苗的 12 岁及以下儿童可以通过 VTL 前往新加坡,前提是他们有一名完全接种疫苗的旅客陪同。

(表:移民和关卡局)

与文莱、加拿大、丹麦、法国、德国、意大利、荷兰、西班牙、英国和美国的旅游线路已经开通。该计划将于 11 月 8 日扩展到澳大利亚和瑞士,并于 11 月 15 日扩展到韩国。

对于澳大利亚,由于该国目前的边境措施,双向旅行最初仅适用于完全接种疫苗的澳大利亚公民、永久居民及其直系亲属。

根据 VTL 计划,旅客必须在前往新加坡之前的最后 14 天内留在一个或多个 VTL 国家。

我如何证明我的疫苗接种状态?
在新加坡,居民使用 TraceTogether 或 HealthHub 应用程序来证明他们的疫苗接种状态,因此游客在这两个应用程序中的任何一个上获取他们的疫苗接种记录非常重要。

为此,旅客应在抵达时向移民和关卡局 (ICA) 官员出示疫苗接种证明。

疫苗接种证明应采用原始疫苗接种文件的形式,明确说明接种的疫苗类型和接种日期。文件必须是英文或由翻译服务提供商、大使馆或公证人翻译成英文。

经核实后,他们的疫苗接种记录将以电子方式反映在 TraceTogether 或 HealthHub 中。

由于 TraceTogether 是新加坡的联系人追踪应用程序,因此旅客必须下载并使用护照号码进行注册。

该应用程序将允许游客进入酒店、商场、餐厅和景点等场所——或任何受新加坡疫苗接种差异化安全管理措施监管的场所。

请注意,授予访客的疫苗接种状态仅在 30 天内有效。

需要接种疫苗超过 30 天的旅客可以前往私人医疗保健提供者或公共卫生准备诊所进行血清学检测。如果血清学检测结果呈阳性,旅行者的疫苗接种记录将被添加到国家免疫登记处,并且他们将保留其接种状态。

2021 年 9 月 8 日,新加坡航空公司从法兰克福起飞的航班接近新加坡樟宜机场。(照片:Kurt Ganapathy)

出发前还必须做些什么?
前往新加坡的短期游客和长期通行证持有人必须在计划进入该国前 7 至 60 天申请接种疫苗的旅行通行证 (VTP)。

需要签证才能进入新加坡的旅客必须事先申请。

所有通过 VTL 前往新加坡的短期游客都必须购买旅行保险,最低为 30,000 新元的 COVID-19 相关医疗费用。可以从新加坡或海外的保险公司购买保险。

尽管 VTL 旅客在新加坡无需接受隔离,但他们仍必须等待抵达时聚合酶链反应 (PCR) 测试的结果,然后才能在新加坡开展活动。

因此,旅客必须在新加坡获得自我隔离的住宿以等待结果,他们应在 24 小时内收到结果。这种住宿可以是居住地、酒店或服务式公寓。

旅客应注册并预付抵达时的 COVID-19 PCR 检测费用。如果没有,他们将不得不在抵达时支付测试费用,并且可能会在测试和离开机场时面临延误。

在抵达新加坡前三天内,旅客应提交SG Arrival Card,并附上他们的旅行前健康和旅行历史声明。

除两岁及以下的旅客外,所有旅客都必须在出发前往新加坡前 48 小时内进行出发前 PCR 检测。该测试必须在出发国的认可或授权的测试机构进行。

测试报告必须为英文或附有英文翻译;包含旅行者的姓名以及他们的出生日期或护照号码;并显示进行测试的时间和日期、测试机构的名称以及测试结果是否定的。

如果旅客在前往新加坡之前的最后 14 天内出现 COVID-19 症状或被诊断出或怀疑感染了 COVID-19,则应推迟旅行。

如果他们在前往新加坡之前的最后 10 天内与 COVID-19 阳性患者有过密切接触,也应推迟旅行。

抵达新加坡后我该怎么办?
完成入境手续后,旅客必须乘坐私人交通工具、出租车或私家车直接前往他们的自我隔离住所。他们不得使用公共交通工具。

旅客只有在收到 PCR 检测结果呈阴性后才能离开自我隔离的住所。他们将通过电话或电子邮件收到通知,并且他们将能够在 TraceTogether 应用程序上查看他们的结果。

如果旅行者的 COVID-19 检测呈阳性,他们将不得不接受治疗。将适用现行的医疗费用。

我可以在新加坡做什么?
他们在新加坡的行程没有限制,但旅客必须遵守现行的 COVID-19 安全管理措施。

在目前的稳定阶段,社交聚会仅限于两人一组,预计将持续到 11 月 21 日。两人的规则也适用于在餐饮店用餐和户外活动。

人们应该将自己限制在一天的一次社交聚会上。

每天最多允许两个独立访客访问一个家庭。

如果所有与会者都接种了疫苗,目前最多允许 1,000 人参加现场表演、MICE 活动和体育赛事。

景点、表演、游轮和博物馆目前以 50% 的容量运营。鸭子之旅等交通工具旅游的人数上限为 50 人,非交通工具旅游人数上限为 20 人。

有关通过 VTL 前往新加坡的更多信息,请访问 ICA 网站。