Home Blog Page 23

夜店中无牌“KTV概念”网点被查处,180多人被调查

0

新加坡:警方周三(11 月 3 日)表示,在 9 月 13 日至 10 月 23 日期间,全岛范围内对 70 家公共娱乐和夜生活场所进行了执法检查,共有 183 人正在接受调查。

发现 15 家公共娱乐和夜生活场所违反了公共娱乐和酒类供应和消费的规定以及 COVID-19 安全规定。

警方在其新闻稿中强调了三起令人感兴趣的案件。

在第一起事件中,警方于 10 月 2 日在一家无牌的“KTV-concept”门店进行了一项行动,据称该门店在位于 Syed Alwi 路的一个店屋单位内经营。

该单位有八男一女,年龄介于 18 至 33 岁之间。

该单位有几个私人房间,配备卡拉 OK 系统、电视和麦克风,据称用于提供公共娱乐。房间里还发现了几瓶酒。据称,酒精是提供给光顾该商店的人的。

警方称,卡拉OK设备和酒类已被扣押以进行调查。

该团体中的一名 21 岁男子被认定为该商店的据称经营者。他还被发现参与其他罪行,并持有被认为是受管制药物和吸毒用具的物质。

该男子因违反《公共娱乐法》、《酒类管制法》和《滥用毒品法》而被捕。

一男一女年龄介乎十八至二十一岁,亦因涉嫌与毒品有关的罪行被捕。

警方说:“所有九人目前都在协助调查不遵守安全距离措施的情况。”

发现男人和女人玩扑克和台球
在另一起事件中,警方接到求助电话,通知他们 10 月 4 日在上巴耶利峇路的一个综合用途的办公-工业单位举行了大型聚会。

警方称,据称一名 28 岁男子在另一名 28 岁男子的协助下,被发现在大楼内的一个单元内经营一间普通的博彩屋。

据称,10 名男性和 3 名女性,年龄在 21 至 51 岁之间,被发现在该单位安装的扑克桌和台球桌上玩扑克和台球。

该单位还有一间私人房间,配有卡拉OK系统、游戏机、扬声器和麦克风,用于提供公共娱乐。

所使用的与赌博有关的用具和设备已被扣押以进行调查。警方逮捕了所有 15 人,罪名是违反《共同博彩公司法》,并调查了他们违反安全距离措施的情况。

一名 25 岁的男子在警方检查时并未在场,他也因涉嫌非法经营博彩公司和未经许可提供公共娱乐活动而接受调查。

55 人在未经许可的 KTV-CONCEPT OUTLET 发现
在第三起事件中,警方于 10 月 23 日接到求助电话,称一家无牌 KTV 概念店在泰戈尔巷 (Tagore Lane) 的一个综合用途工业单位内经营。

该单位共有39名男性和16名女性,年龄介于18至45岁之间,被分成两层甲板。

每个甲板都有一个配备卡拉 OK 系统、电视、扬声器和闪光灯的休息区。在几张桌子上还发现了几瓶酒。

两名年龄在 31 至 35 岁之间的男子被确定为该单位的涉嫌经营者。他们因违反《2015 年公共娱乐法》和《酒类管制(供应和消费)法》而被捕。

警方表示,所有 55 人也将因违反安全距离措施而受到调查。

每项未经许可提供酒类和提供公共娱乐的罪行可处以最高 20,000 新元的罚款。如果违反安全距离措施,被判有罪者可被判入狱最长 6 个月、罚款最高 10,000 新元或两者兼施。

它说:“警方将继续对公共娱乐场所进行定期执法检查,以打击色情和其他非法活动。”

市民及企业应认真对待现行的安全管理措施。

IKEA Restaurants to offer $1 Chicken Wing, 1-for-1 Crunchy Almond Chocolate Cake & More on 11 Nov 2021

0

$1 Chicken Wing
Cage-free chicken
$2.00/2pcs
$4.00/4pcs
$6.00/6pcs
*Limited to max 12pcs per customer

1 for 1 8pcs Plant ball with mixed vegetable
$6.50
From normal price $13.00
1 for 1 Crunchy Almond Chocolate Cake
$3.50
From normal price $7.00
*Limited to 2pcs per customer

潘多拉论文:新加坡机构对洗钱没有重大担忧,劳伦斯黄说

0

新加坡:财政部长劳伦斯·黄周三(11 月 3 日)告诉议会,被称为潘多拉文件的财务记录的大规模泄露并未引起对新加坡金融机构洗钱和恐怖主义融资的“重大担忧”。

据报道,新加坡公司 Asiaciti Trust 在泄露的文件中被点名后,他正在回答两名国会议员关于新加坡金融管理局(MAS)是否正在调查此事的问题。

文件显示,Asiaciti Trust 已帮助至少 25 名政客在保密司法管辖区设立和管理信托和空壳公司。

“根据 MA​​S 的评估和迄今为止可用的信息,潘多拉文件并未对我们金融机构的反洗钱和反恐融资 (AML/CFT) 控制提出重大担忧,”黄先生说。

“尽管如此,MAS 正在与相关机构合作,以评估是否有必要加强控制。”

除了Asiacity Trust,潘多拉文件中也提到了新加坡Trident Trust Company。

两者都是在新加坡设有子公司的外资信托公司。 Wong 先生说,他们获得了 MAS 的许可和监管。

泄密前,两家公司已在新加坡受到监管和执法行动。

Asiacity Trust Singapore 去年 7 月因未能实施 AML/CFT 政策和程序而支付了 110 万新元的罚款。 Trident Trust Company 于去年 9 月被指示解决在其风险评估控制中发现的弱点。

国际调查记者联盟(ICIJ)首先获得了泄露的文件,并与 150 家媒体机构共享,开始了近两年的调查。调查结果于 10 月 3 日发布。

尽管 ICIJ 表示将资产离岸或使用空壳公司进行跨境业务并不违法,但此类交易“通常相当于将利润从高税收国家转移到仅存在于纸面上的公司在低税收管辖区”。

ICIJ 报告说,来自世界各地的 336 名知名人士建立了离岸结构来持有资产,并得到至少在 38 个司法管辖区运营的 14 家服务提供商的协助。

黄先生表示,金管局“非常认真地”对待这些披露。

他承认,虽然设立离岸结构有正当理由,但这些结构往往缺乏透明度,因此容易被非法活动滥用。

因此,MAS 对新加坡的金融机构有明确的要求,以识别和核实作为其客户账户的受益所有人或有效控制人的人的身份。

金融机构必须了解使用此类结构的原因,采取措施确定这些结构中持有的资产不是非法的,并审查任何异常交易,作为持续监控账户的一部分。

“MAS 还监督金融机构,以确保其董事会和管理层对洗钱和恐怖主义融资实施了强有力的控制,”黄先生补充道。

“在违反 AML 和 CFT 要求的情况下,金管局采取了强有力的执法行动。事实上,潘多拉文件中提到的新加坡持牌信托公司都已经受到金管局的监督或执法行动。”

黄先生表示,新加坡作为主要的金融中心,总会面临非法资金流动的风险,但他强调,政府非常重视金融业的完整性。

他补充说:“重要的是,我们要很好地监督我们的金融机构,并在必要时采取强有力的执法行动,以尽可能降低这种风险。”

Pandora’s Paper: Singapore Institutions Have No Major Concerns About Money Laundering, Lawrence Wong Said

0

Singapore: Finance Minister Lawrence Wong told parliament on Wednesday (November 3) that the large-scale leak of financial records known as Pandora Documents did not raise “significant concerns” about money laundering and terrorist financing by Singapore’s financial institutions.

According to reports, after the Singapore company Asiaciti Trust was named in the leaked documents, he was answering questions from two MPs on whether the Monetary Authority of Singapore (MAS) is investigating the matter.

Documents show that Asiaciti Trust has helped at least 25 politicians set up and manage trusts and shell companies in confidential jurisdictions.

“Based on the MA​​​S assessment and the information available so far, the Pandora document does not raise major concerns about the anti-money laundering and counter-terrorism financing (AML/CFT) control of our financial institutions,” said Mr. Wong.

“Nevertheless, MAS is working with relevant agencies to assess whether there is a need to strengthen controls.”

In addition to Asiacity Trust, the Pandora document also mentions Singapore’s Trident Trust Company.

Both are foreign trust companies with subsidiaries in Singapore. Mr. Wong said that they were licensed and supervised by MAS.

Before the leak, the two companies had been subject to regulatory and law enforcement actions in Singapore.

Asiacity Trust Singapore paid a fine of S$1.1 million for failing to implement AML/CFT policies and procedures in July last year. Trident Trust Company was instructed in September last year to resolve the weaknesses found in its risk assessment control.

The International Federation of Investigative Journalists (ICIJ) first obtained the leaked documents and shared them with 150 media organizations, starting an investigation for nearly two years. The survey results were released on October 3.

Although ICIJ stated that it is not illegal to offshore assets or use shell companies for cross-border business, such transactions are “usually equivalent to transferring profits from high-tax countries to companies that only exist on paper in low-tax jurisdictions.” .

ICIJ reports that 336 celebrities from all over the world have established offshore structures to hold assets and are assisted by 14 service providers operating in at least 38 jurisdictions.

Mr. Wong said that the HKMA takes these disclosures “very seriously”.

He admitted that although there are legitimate reasons for setting up offshore structures, these structures often lack transparency and are therefore vulnerable to abuse by illegal activities.

Therefore, MAS has clear requirements for financial institutions in Singapore to identify and verify the identity of the person who is the beneficial owner or effective controller of its customer account.

Financial institutions must understand the reasons for using such structures, take steps to determine that the assets held in these structures are not illegal, and review any abnormal transactions as part of continuous account monitoring.

“MAS also monitors financial institutions to ensure that their boards and management have strong controls over money laundering and terrorist financing,” added Mr. Wong.

“In violation of AML and CFT requirements, the HKMA has taken strong enforcement actions. In fact, the Singapore-licensed trust companies mentioned in the Pandora document have all been under the supervision or enforcement actions of the HKMA.”

Mr. Wong said that Singapore, as a major financial center, always faces the risk of illegal capital flows, but he emphasized that the government attaches great importance to the integrity of the financial industry.

He added: “It is important that we supervise our financial institutions well and take strong enforcement actions when necessary to minimize this risk.”

即将到来的公共汽车和火车票价上涨:您需要知道的

0

新加坡:公共交通委员会 (PTC) 宣布了两年来巴士和火车的首次加价。

由于 COVID-19 大流行,在去年的票价审查活动中决定不提高票价后,PTC 选择在今年的审查中给予 2.2% 的最大允许涨幅。

要了解这对您意味着什么,请继续阅读以了解票价变化。

成人通勤者
当 12 月 26 日开始涨价时,使用卡支付的成人通勤者将在 14.2 公里以内的旅程中多支付 3 美分,对于超过 14.2 公里的旅程额外支付 4 美分。

这意味着使用旅行卡的成人通勤者在盛港和莱佛士坊站之间的行程约 14.2 公里,费用为 1.67 新元,高于目前的 1.64 新元。

与此同时,从文礼乘坐东西线到巴西立的行程将从目前的 2.13 新元增加到未来的 2.17 新元。

接驳服务也将增加 3 美分。

学生、老年公民和残疾人士
学生和老年人以及残疾人和低薪工人属于享受优惠票价的人群。

该群体的卡票价也将上涨,但每次旅行的涨幅上限为 1 美分。

PTC 表示:“大约 200 万通勤者,或超过一半的新加坡人,将继续享受成人票价高达 70% 的补贴票价。”

交通部在一份新闻稿中表示,低薪工人将继续享受成人票价高达 25% 的折扣。

残疾通勤者的票价将继续与老年人的票价挂钩,或高达成人票价的 55%。

现金票价、月租优惠或旅行通行证用户
每月优惠和旅行通行证的价格将保持不变。

目前,小学生的混合月优惠通行证费用为 43.50 新元,中学生和理工学生的费用为 54 新元,大学生和全职国民服役人员的费用为 90.50 新元。老年人支付 64 新元。

成人每月旅行通行证的费用为 128 新元。

使用现金支付巴士车费或购买火车单程车票的乘客,票价不变。

目前,成人的巴士票价(干线服务)和单程 MRT 和 LRT 车票的起价为 3.2 公里以内的短途旅行 1.70 新元,长途旅行则升至 2.80 新元。

更多公共交通代金券帮助有需要的家庭
PTC 周三还宣布,政府将提供总共 600,000 张公共交通代金券,这是迄今为止此类代金券数量最多的一次,以帮助缓解票价调整对符合条件的家庭的影响。

代金券价值 30 新元,可用于充值票价卡或购买月票优惠。

今年的公共交通券活动将涵盖每人每月家庭收入不超过 1,600 新元的居民家庭,而 2019 年的分配则为 1,200 新元。

交通部和人民协会在联合新闻稿中表示,这是“鉴于 COVID-19 对许多家庭产生的特殊影响”。

考虑到安全管理措施,代金券将分两阶段发放。

第一阶段,2019年领取代金券的家庭将自动通过邮件收到通知信,无需申请。这将在 12 月底完成。

第二阶段将从 2022 年初开始,满足较高收入标准但在第一阶段没有收到代金券的家庭可以在线申请。

在最后阶段,那些更愿意亲自申请或需要额外帮助的人可以在当地的社区中心申请。

所有代金券必须在 2023 年 3 月 31 日之前兑换。

票价为何上涨?
PTC 表示,自 COVID-19 大流行开始以来,公共交通乘客量“急剧”下降,导致票价收入下降。

PTC 表示,尽管如此,火车和公共汽车仍主要以 COVID-19 之前的运行时间和频率继续运行,以尽量减少对通勤者的不便。

除此之外,由于在大流行期间采取了确保通勤者安全的措施,公共交通运营商的成本也“显着”上涨。该委员会补充说,这些措施包括清洁和消毒制度以及部署服务大使以促进良好的公共安全实践。

“2020 年,如果没有政府的广泛支持,两家铁路运营商都将蒙受重大损失,”PTC 表示。

PTC 表示,它决定批准加价,以帮助公共交通运营商“降低运营公共交通服务的成本”。

它补充说,在新加坡经济复苏之际,这些运营商也面临着不断上升的成本压力,并指出,尤其是能源价格在 2021 年上半年上涨了 30% 以上。

Upcoming Bus And Train Fare Increases: What You Need To Know

0

Singapore: The Public Transport Commission (PTC) announced the first price increase for buses and trains in two years.

Due to the COVID-19 pandemic, after deciding not to raise the fare during last year’s fare review, PTC chose to grant a maximum allowable increase of 2.2% in this year’s review.

To understand what this means to you, read on to learn about fare changes.

Adult commuters
When the price increase starts on December 26th, adult commuters who pay with a card will pay an extra 3 cents for a journey within 14.2 kilometers and an additional 4 cents for a journey over 14.2 kilometers.

This means that adult commuters using travel cards will travel approximately 14.2 kilometers between Sengkang and Raffles Place Station, at a cost of S$1.67, which is higher than the current S$1.64.

At the same time, the itinerary from Boon Lay to Pasir Ris will increase from the current 2.13 SGD to the future 2.17 SGD.

Connecting services will also increase by 3 cents.

Students, senior citizens and people with disabilities
Students and the elderly, as well as the disabled and low-paid workers, belong to the group enjoying preferential fares.

Card fares for this group will also increase, but the increase is capped at 1 cent per trip.

PTC stated: “About 2 million commuters, or more than half of Singaporeans, will continue to enjoy subsidized fares of up to 70% of adult fares.”

The Ministry of Transportation stated in a press release that low-paid workers will continue to enjoy discounts of up to 25% on adult fares.

The fare for commuters with disabilities will continue to be linked to the fare of the elderly, or up to 55% of the adult fare.

Cash fare, monthly rental discount or travel pass users
The price of monthly discounts and travel passes will remain unchanged.

Currently, the mixed monthly concession pass fee for elementary school students is S$43.50, for middle school students and polytechnic students is S$54, and for college students and full-time national service personnel is S$90.50. The elderly pay S$64.

The monthly travel pass for adults costs S$128.

Passengers who use cash to pay for bus fares or buy one-way train tickets will have the same fare.

Currently, adult bus fares (trunk services) and one-way MRT and LRT tickets start at SGD 1.70 for short trips within 3.2 kilometers, and SGD 2.80 for long trips.

More public transport vouchers help families in need
PTC also announced on Wednesday that the government will provide a total of 600,000 public transport vouchers, the largest number of such vouchers so far, to help alleviate the impact of fare adjustments on eligible families.

The voucher is worth S$30 and can be used to recharge fare cards or purchase monthly pass discounts.

This year’s public transport voucher campaign will cover households whose monthly household income per person does not exceed S$1,600, and the distribution in 2019 will be S$1,200.

The Ministry of Transportation and the People’s Association stated in a joint press release that this is “in view of the special impact of COVID-19 on many families”.

Taking into account safety management measures, vouchers will be issued in two stages.

In the first stage, families receiving the replacement gold voucher in 2019 will automatically receive a notification letter by mail, without applying. This will be completed by the end of December.

The second phase will start in early 2022. Families who meet higher income standards but have not received vouchers in the first phase can apply online.

In the final stage, those who prefer to apply in person or need additional help can apply at the local community center.

All vouchers must be redeemed before March 31, 2023.

Why did the fare increase?
PTC stated that since the beginning of the COVID-19 pandemic, the number of passengers on public transport has dropped “dramatically”, resulting in a decline in fare revenue.

PTC stated that, despite this, trains and buses continue to operate mainly at the operating time and frequency before COVID-19 to minimize the inconvenience to commuters.

In addition, due to measures taken to ensure the safety of commuters during the pandemic, the cost of public transport operators has also increased “significantly”. The committee added that these measures include cleaning and disinfection systems and the deployment of service ambassadors to promote good public safety practices.

“In 2020, if there is no extensive government support, both railway operators will suffer significant losses,” PTC said.

PTC stated that it decided to approve fare increases to help public transport operators “reduce the cost of operating public transport services.”

It added that these operators are also facing rising cost pressures as Singapore’s economy recovers, and pointed out that, in particular, energy prices have risen by more than 30% in the first half of 2021.

自大流行以来,已有超过 103,000 家新公司成立,而 73,000 家公司倒闭

0

新加坡:尽管受到 COVID-19 大流行的影响,但在过去的 18 个月中,新加坡成立的公司多于关闭的公司。

贸易和工业国务部长刘燕玲周三(11 月 3 日)告诉议会,在 2020 年 3 月至 2021 年 9 月期间,超过 73,000 个商业实体停止运营,而成立了近 103,600 个。

在回答国会议员 (MP) Wan Rizal (PAP – Jalan Besar) 的问题时,Low 女士解释说,在过去两年中,平均每月约有 3,840 家公司被取消注册——与 2017 年至 2019 年期间的情况相似。

但与此同时,每月平均注册超过 5,000 家新公司,“反映在新加坡经营的企业总数有所增加”。

她指出,“商业形式继续蓬勃发展”,她补充说,新成立的企业数量最多的行业包括专业服务、批发贸易和零售。

她说:“在过去几年中,政府投入了大量资源来帮助我们的企业抵御 COVID-19 的直接影响。我们还帮助我们的企业为 COVID-19 后的复苏做好准备,并以多种方式继续提升新加坡作为商业中心的地位。”

这包括通过重新开放边界和投资于数字基础设施和企业能力建设来加强物理和数字连接。

刘女士表示,当局还在帮助公司抓住新机会,例如来自绿色部门的机会。特定部门的转型计划也在进行中。

零售和旅游业
MP Saktiandi Supaat(PAP-Bishan-Toa Payoh)还询问了受到大流行打击的零售和旅游相关部门的情况。

贸易和工业国务部长 Alvin Tan 指出,从 2020 年 1 月至 2021 年 9 月,已有 8,600 家零售企业关闭。这比 2018 年至 2019 年同期多出 330 人。

“然而,新设立的零售企业有 15,570 家,导致 2020 年 1 月至 2021 年 9 月的同期零售企业净增 6,970 家,”陈先生说。

他说,至于旅游业,自去年 1 月以来出现了“一些退出”,但新进入者使运营的企业数量保持“相当稳定”。

例如,虽然有 13 家酒店已经关闭,但持牌酒店的数量仍然在 420 家左右。

他说,尽管在此期间有 176 位导游选择不更新执照,但持牌导游的总数仍徘徊在 2,900 人左右。

旅行社受到的打击更大,尽管约有 30 家新旅行社进入市场,但仍有 157 家(占所有持牌旅行社的 8%)停止运营。

有多少工人被裁员?
谭先生说,在 2020 年 1 月至 2021 年 10 月 20 日期间,核心旅游业的约 4,370 名工人被裁员,其中 58% 是当地人。

“然而,在 SG United Jobs and Skills 倡议下的早期干预和支持下,67% 在 2020 年 1 月至 9 月期间被裁员的当地人在六个月内找到了新工作。”

他补充说,2020 年约有 1,180 名零售员工被裁员,相当于每 1,000 名员工有 16.9 名被裁员。他们中的一半以上能够在裁员后的六个月内进入不同的行业。

他说,至于导游,约有 250 名在新加坡旅游局 (STB) 下担任安全距离大使。

陈先生重申,政府已根据就业支持计划为该行业提供最高级别的支持,以及其他广泛的措施。

他说:“新加坡再发现优惠券(SRV)计划等举措也通过鼓励新加坡人重新发现我们的城市、我们的旅游产品并支持我们当地的旅游业务,包括旅行社的业务,从而刺激了需求。”

例如,从 SRV 计划启动到 2021 年 5 月“高度警报”开始之间,每月的旅游参与者从 10,000 多人增加到 50,000 多人。

陈先生表示,新加坡旅游局预计未来几年旅游业将达到大流行前的水平,并补充说,与此同时,当局正在帮助零售和旅游业的公司进行自我升级。

Since The Pandemic, More Than 103,000 New Companies Have Been Established And 73,000 Companies Have Closed Down

0

Singapore: Despite being affected by the COVID-19 pandemic, in the past 18 months, more companies have been established in Singapore than closed.

The Minister of State for Trade and Industry Low Yen Ling told Parliament on Wednesday (November 3) that between March 2020 and September 2021, more than 73,000 commercial entities ceased operations and nearly 103,600 were established.

In response to a question from Member of Parliament (MP) Wan Rizal (PAP – Jalan Besar), Ms. Low explained that in the past two years, an average of about 3,840 companies have been deregistered every month – compared with the period 2017 to 2019 The situation is similar.

But at the same time, more than 5,000 new companies are registered on average each month, “reflecting an increase in the total number of companies operating in Singapore.”

She pointed out that “business forms continue to flourish,” she added, adding that the industries with the largest number of newly established companies include professional services, wholesale trade and retail.

She said: “In the past few years, the government has invested a lot of resources to help our businesses resist the direct impact of COVID-19. We also help our businesses prepare for the post-COVID-19 recovery, and in many ways Continue to enhance Singapore’s status as a business center.”

This includes strengthening physical and digital connections by reopening borders and investing in digital infrastructure and corporate capacity building.

Ms. Low said that the authorities are still helping companies seize new opportunities, such as those from the green sector. Transformation plans for specific departments are also underway.

Retail and tourism
MP Saktiandi Supaat (PAP-Bishan-Toa Payoh) also asked about the retail and tourism-related departments that have been hit by the pandemic.

Alvin Tan, Minister of State for Trade and Industry, pointed out that from January 2020 to September 2021, 8,600 retail businesses have closed. This is 330 more than the same period from 2018 to 2019.

“However, there are 15,570 newly established retail companies, resulting in a net increase of 6,970 retail companies in the same period from January 2020 to September 2021,” Mr. Chen said.

He said that as for the tourism industry, there have been “some exits” since January last year, but new entrants have kept the number of companies operating “quite stable”.

For example, although 13 hotels have closed, the number of licensed hotels is still around 420.

He said that although 176 tour guides chose not to renew their licenses during this period, the total number of licensed tour guides still hovered around 2,900.

Travel agencies have been hit harder. Although about 30 new travel agencies have entered the market, 157 (8% of all licensed travel agencies) have ceased operations.

How many workers have been laid off?
Mr. Tan said that between January 2020 and October 20, 2021, about 4,370 workers in the core tourism industry were laid off, of which 58% were locals.

“However, with early intervention and support under the SG United Jobs and Skills initiative, 67% of locals who were laid off between January and September 2020 found new jobs within six months.”

He added that about 1,180 retail employees were laid off in 2020, which is equivalent to 16.9 layoffs for every 1,000 employees. More than half of them can enter different industries within six months of layoffs.

He said that as for tour guides, there are about 250 safe distance ambassadors under the Singapore Tourism Board (STB).

Mr. Tan reiterated that the government has provided the industry with the highest level of support under the Employment Support Plan, as well as other extensive measures.

He said: “Initiatives such as the Singapore Rediscovery Voucher (SRV) program have also stimulated demand by encouraging Singaporeans to rediscover our city, our tourism products and support our local tourism business, including the business of travel agencies.”

For example, between the initiation of the SRV program and the start of the “high alert” in May 2021, the monthly number of travel participants increased from more than 10,000 to more than 50,000.

Mr. Tan said that the Singapore Tourism Board expects the tourism industry to reach pre-pandemic levels in the next few years, adding that at the same time, the authorities are helping companies in the retail and tourism industries to upgrade themselves.

76 People Were Found Violating Covid-19 Measures At Hawker Centers

0

Singapore: The National Environment Agency (NEA) said on Wednesday (November 3) that it took enforcement actions against 76 people who violated COVID-19 measures at various hawker centers last week.

Violations include gathering more than two people, failing to maintain a safe distance of 1m, and not wearing masks.

NEA said in a press conference that during the selective inspection between October 27 and November 2, 20 unvaccinated or partially vaccinated people were found dining at the hawker center. It added that their details have been deleted.

Since October 13, the hawker center has adopted differentiated measures for vaccination. Only fully vaccinated people are allowed to eat. Customers who have not been vaccinated can still take away food.

Violation of the differentiated vaccination measures will be given a written warning for the first offender, and a fine of S$300 for the second offender.

NEA said: “Those who commit later may face settlement or court fines.”

It added that diners who refuse to show their vaccination status on the TraceTogether app to safe distance law enforcement officers or provide tokens to scan will have their details deleted.

In the past few weeks, the National Energy Administration has been stepping up inspections of hawker centers.

In its media release, the agency did not specify what enforcement actions it took against the 76 people arrested for violating COVID-19 measures during the latest round of inspections from October 25 to 31.

The agency reminds the public to strictly abide by safety management measures and differentiated measures for vaccination.

When diners do not eat or drink, they should wear a mask-completely cover their nose and mouth.

NEA said: “We seek everyone’s cooperation in the transition to a COVID-19 resilient country.”

76 人在小贩中心被发现违反 COVID-19 措施

0

新加坡:国家环境局 (NEA) 周三(11 月 3 日)表示,上周对 76 人在各个小贩中心违反 COVID-19 措施采取了执法行动。

违规行为包括两人以上聚集、未保持 1m 安全距离和不戴口罩。

NEA 在媒体发布会上说,在 10 月 27 日至 11 月 2 日期间的选择性检查期间,发现 20 名未接种疫苗或部分接种疫苗的人在小贩中心用餐。它补充说,他们的详细资料已被删除。

自 10 月 13 日起,小贩中心已采取疫苗接种差异化措施。只允许完全接种疫苗的人进餐。未接种疫苗的顾客仍然可以带走食物。

违反疫苗接种区别措施者,初犯者将被给予书面警告,第二次者将面临300新元的罚款。

NEA 说:“那些后来犯下的人可能会面临和解或法庭罚款。”

它补充说,拒绝向安全距离执法人员展示他们在 TraceTogether 应用程序上的疫苗接种状态或提供要扫描的令牌的食客将被删除他们的详细信息。

过去几周,国家能源局一直在加强对小贩中心的检查。

在其媒体发布中,该机构没有具体说明在 10 月 25 日至 31 日的最新一轮检查中,对因违反 COVID-19 措施而被捕的 76 人采取了何种执法行动。

该机构提醒公众严格遵守安全管理措施和疫苗接种差异化措施。

用餐者不吃饭或不喝水时,应戴上口罩——完全遮住鼻子和嘴巴。

NEA 说:“我们在向 COVID-19 有弹性的国家过渡的过程中寻求每个人的合作。”