Home Blog Page 33

男子被控违反 COVID-19 居家通知,据称与女子共进晚餐

0

新加坡:周五(10 月 22 日),一名 27 岁男子在法庭上被指控违反 COVID-19 居家通知与一位女士共进晚餐,从而使他人面临感染风险。

Ang Chenrui 被指控在 14 天的居家通知期间四次离开他在新加坡南海滩 JW 万豪酒店的房间。

根据移民和关卡局(ICA)发布的新闻稿,洪先生于今年 4 月 17 日返回新加坡,并收到了居家通知,命令他在专用设施中待到 5 月 1 日。

他在出入境检查后被带到酒店,但据称三天后违反了他的居家通知。

Ang 被指控于 4 月 20 日上午 8 点至晚上 11 点 35 分离开酒店房间。据称,他去了实龙岗中心 416 座,然后在附近的咖啡店与女房客共进晚餐。之后,他们据称去了NEX购物中心。

第二天,Ang 被指控再次离开酒店房间,坐在公共走廊沿线的椅子上。据称,他于4月22日离开酒店房间前往酒店一楼大堂。 ICA说,在这两次事件中,酒店员工发现他后,他都回到了自己的房间。

ICA表示,4月24日,Ang获得当局批准前往心理健康研究所(IMH)进行咨询。

ICA 补充说,酒店安排用专用交通工具将 Ang 带到 IMH,但当 Ang 到达那里时,他没有注册咨询。

相反,据称他回家并再次见到了他的房客。收费表显示,他们一起去了乌节路,后来又去了花拉公园地铁站附近的一家餐馆。在此之后,据称昂又回家了。

“酒店随后发现 Ang 没有登记咨询,并就 Ang 的失踪向 ICA 发出警报,”当局说。

“ICA执法人员随后在他的家中发现了Ang。Ang随后被IMH录取,在那里他完成了居家通知的剩余天数。”

ICA 的新闻稿或法庭文件中没有披露他 4 月份被 IMH 录取的细节。

Ang 没有被还押,并获得了 10,000 新元的保释金。他将于 12 月再次出庭认罪。

对于每一项让他人面临感染风险的指控,他可能会被判处最长六个月的监禁、最高 10,000 新元的罚款,或两者兼施。

As Prices Hit Record Highs, HDB Resale Transactions Increased 19.4% In The Third Quarter

0

Singapore: According to data from the Housing and Development Board (HDB) on Friday (October 22), resale transactions in the public housing market in the third quarter of this year increased by 19.4% over the previous quarter.

Between July and September, 8,433 HDB resale transactions were recorded, which was higher than the 7,063 applications in the second quarter.

Resale prices also increased in the third quarter, up 2.9% from the second quarter. This is slightly higher than the 2.7% flash memory estimate issued by the HDB earlier this month.

According to data from the Housing Authority, the resale price index, which provides information on overall price changes in the resale public housing market, rose from 146.4 to 150.6.

This is higher than the previous peak of 149.4 recorded in the second quarter of 2013.

Ms. Christine Sun, senior vice president of research and analysis at OrangeTee & Tie, said that the public housing sector has been “hot”.

“Last quarter, outstanding sales drove the price of resale apartments to record highs. As demand exceeds supply in many areas, house prices are pushing new boundaries,” she added.

“In addition, due to the delay in the construction of new BTO condominiums, economic recovery, low mortgage interest rates and demand for new buyers have supported the market boom.”

In terms of apartment types, four-bedroom apartments are the most popular, with 3,593 resale applications for this category in the third quarter. This was followed by 2,268 applications for five-bedroom units and 1,831 transactions for three-bedroom units.

In the leasing market, HDB approved 10,417 applications for rental apartments in the third quarter, a decrease of 5.1% from the 10,979 applications in the second quarter.

As of the end of the third quarter, a total of 57,321 HDB flats were rented out, a decrease of 0.8% from 57,755 in the previous quarter.

“As Singapore reopens its borders and establishes more vaccinated tourist routes, we may expect more Singaporeans, permanent residents and foreigners to return. Many companies may also increase recruitment of foreign nationals, which will stimulate leases. Demand,” Ms. Sun said.

In November, HDB will provide about 4,400 build-to-order (BTO) units in Choa Chu Kang, Hougang, Jurong West, Kallang Whampoa and Terengganu. These projects are under review, and more details will be announced when they are ready.

The HDB stated that it is expected to launch about 17,000 BTO units this year, which is higher than the 14,600 and 16,800 units launched in 2019 and 2020, respectively.

Including about 5,300 units of sales balance unit activities and public reservations, a total of 22,300 units will be provided this year.

“The HDB will continue to increase the supply of units to a higher level and launch more than 17,000 units in 2022 to meet strong demand,” it said.

This includes approximately 2,000 to 3,000 BTO units in Geylang, Denga and Yishun in February. The Housing and Development Board said that the supply is subject to review and more details will be determined closer to the launch date.

Looking ahead, Ms. Sun said that “strong buyer demand and still lagging supply” is expected to keep prices rising, although the pace will slow next year.

“As Singapore develops an epidemic roadmap to transition the country to the new normal, the restrictions on COVID-19 may be further lifted in the coming months. Relaxing viewing restrictions may release more pent-up demand from buyers who have been waiting. Check the actual unit before confirming the purchase,” she added.

由于价格创历史新高,第三季度组屋转售交易增长 19.4%

0

新加坡:根据住房和发展委员会(HDB)周五(10 月 22 日)的数据,今年第三季度公共住房市场的转售交易比上一季度增长了 19.4%。

7 月至 9 月期间,记录了 8,433 笔组屋转售交易,高于第二季度的 7,063 笔申请。

第三季度的转售价格也有所上涨,比第二季度上涨了 2.9%。这略高于建屋局本月早些时候发布的 2.7% 的闪存估计值。

建屋局数据显示,提供转售公共住房市场总体价格变动信息的转售价格指数从 146.4 上升至 150.6。

这高于 2013 年第二季度记录的前一个峰值 149.4。

OrangeTee & Tie 研究和分析高级副总裁 Christine Sun 女士表示,公共住房部门一直“火爆”。

“上个季度,出色的销售推动了转售公寓的价格创下历史新高。随着许多地区的需求超过供应,房价正在推动新的界限,”她补充道。

“此外,由于新 BTO 公寓的建设延迟,经济复苏、抵押贷款利率低以及新买家需求支撑了市场繁荣。”

从公寓类型来看,四居室公寓最受欢迎,第三季度该类别的转售申请为 3,593。 紧随其后的是 2,268 份五房单位申请和 1,831 宗三房单位交易。

在租赁市场,建屋局在第三季度批准了 10,417 份出租公寓的申请,比第二季度的 10,979 份下降了 5.1%。
截至第三季度末,共有57,321套组屋出租,比上一季度的57,755套减少0.8%。
“随着新加坡重新开放边境,设立更多接种疫苗的旅游路线,我们可能预计会有更多新加坡人、永久居民和外国人返回。许多公司也可能会增加对外国侨民的招聘,这将刺激租赁需求,”孙女士说。
11 月,建屋局将在蔡厝港、后港、裕廊西、加冷黄埔和登加提供约 4,400 个按订单建造(BTO)单位。这些项目正在审查中,更多细节将在准备就绪后公布。
建屋局表示,今年有望推出约 17,000 个 BTO 单位,高于 2019 年和 2020 年分别推出的 14,600 和 16,800 套单位。
包括约 5,300 个单位的出售平衡单位活动和公开预订,今年将提供总共 22,300 个单位。
“建屋局将继续将单位供应量提高到更高水平,并在 2022 年推出超过 17,000 个单位,以满足强劲的需求,”它表示。
这包括二月份在芽笼、登雅和义顺的大约 2,000 至 3,000 个 BTO 单位。建屋发展局表示,供应有待审查,更多细节将在接近推出日期时确定。
展望未来,孙女士表示,“强劲的买家需求和仍然滞后的供应”预计将使价格继续上涨,尽管明年的步伐会放缓。
“随着新加坡制定将国家过渡到新常态的流行路线图,未来几个月可能会进一步取消对 COVID-19 的限制。放宽观看限制可能会释放一直在等待的买家更多被压抑的需求在确认购买之前查看实际单位,”她补充道。

Prime Minister Scott Morrison Said That The Singapore-Australia Travel Arrangement May Be Reached “Within Next Week”

0

Singapore: Australian Prime Minister Scott Morrison said on Friday (October 22) that Australia is in the “final stage” of negotiations with Singapore to establish a new travel arrangement between the two countries, which may be in ” “Established next week or so.”

According to the “Sydney Morning Herald” report, the focus of the talks is to allow vaccinated students and business travelers to benefit from this arrangement first, and then open it to tourists.

According to the report, the travel bubble will depend on the quarantine arrangements of each state, but New South Wales and Victoria have cancelled mandatory hotel quarantine for international travelers who have been vaccinated since November 1.

“The first step (is) to bring the Australians home,” Mr Morrison said at a press conference on Friday.

He said that then the country will welcome students holding student visas, business travelers, skilled immigrants and international tourists in turn.

Mr Morrison added that Australia may welcome international tourists “before the end of the year”, but the country will not rush to reopen, and said the goal is “safe opening so that we can remain safe and open”.

After Mr. Morrison announced that he was “very happy”, Prime Minister Lee Hsien Loong said in a statement on Facebook.

“Singapore and Australia have strong economic and investment ties, as well as friendly non-governmental ties.

He said: “As we move towards the future of the new crown epidemic, we look forward to restoring close ties between the two countries.”

In March of this year, Singapore confirmed that it is negotiating with Australia on a possible travel bubble.

Singapore Airlines increases flights to Sydney
Singapore Airlines (SIA) announced on Friday that it will increase flights to Sydney from December 1. Flights between Singapore and Sydney will operate daily.

Flight SQ231 will depart from Changi Airport at 12.45 am local time and arrive in Sydney at 11.50 am local time. The return flight SQ222 will depart Sydney at 4.10 pm and arrive at Changi Airport at 9.20 pm.

Singapore Airlines said it has implemented “industry-leading health and safety measures”, including providing each customer with a wide range of cabin cleaning and personal care packages.

The airline added that the aircraft is also equipped with an advanced HEPA filter system that “replaces all cabin air every three minutes.”

Except during meals, all passengers and crew members must also wear masks during the flight.

In another media release, Qantas stated that it will restart flights between Singapore and Sydney on November 23, four weeks ahead of schedule.

The flight initially runs three days a week, and there will be daily flights from December 18th.

Jetstar will fly to Singapore from Melbourne and Darwin on December 16.

Without government waivers, Australians have been unable to travel internationally for more than 18 months. After Canberra imposed strict restrictions on the number of people entering to slow the spread of COVID-19, thousands of citizens and permanent residents were unable to return.

总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)表示,新加坡-澳大利亚的旅行安排可能会“在下周内”达成

0

新加坡:澳大利亚总理斯科特莫里森周五(10 月 22 日)上午表示,澳大利亚正处于与新加坡谈判的“最后阶段”,以在两国之间建立新的旅行安排,该安排可能会在“下周左右”建立。

据《悉尼先驱晨报》报道,会谈的重点是让接种疫苗的学生和商务旅客首先从这项安排中受益,然后再向游客开放。

报告称,旅行泡沫将取决于每个州的隔离安排,但新南威尔士州和维多利亚州已经从 11 月 1 日起取消了对已接种疫苗的国际旅客的强制性酒店隔离。

“第一步(是)将澳大利亚人带回家,”莫里森先生在周五的新闻发布会上说。

他说,然后该国将依次欢迎持有学生签证的人、商务旅客、技术移民和国际游客。

莫里森先生补充说,澳大利亚可能“在年底之前”欢迎国际游客,但该国不会急于重新开放,并表示目标是“安全开放,以便我们能够保持安全开放”。

在莫里森先生宣布他“很高兴”后,总理李显龙在脸书上发表声明说。

“新加坡和澳大利亚有着强大的经济和投资联系,以及友好的民间联系。

他说:“随着我们迈向新冠流行病的未来,我们期待着恢复两国之间的密切联系。”

今年 3 月,新加坡证实正在与澳大利亚就可能的旅行泡沫进行谈判。

新加坡航空公司增加飞往悉尼的航班
新加坡航空公司 (SIA) 周五宣布,将从 12 月 1 日起增加飞往悉尼的航班。新加坡和悉尼之间的航班将每天运营。

SQ231 航班将于当地时间上午 12.45 从樟宜机场起飞,并于当地时间上午 11.50 抵达悉尼。返程航班 SQ222 将于下午 4.10 从悉尼起飞,于晚上 9.20 抵达樟宜机场。

新航表示已实施“行业领先的健康和安全措施”,包括为每位客户提供广泛的客舱清洁和个人护理包。

该航空公司补充说,这架飞机还配备了先进的 HEPA 过滤系统,“每三分钟更换一次所有机舱空气”。

除了用餐期间,所有乘客和机组人员在飞行期间也必须戴口罩。

在另一份媒体发布中,澳航表示将在 11 月 23 日重启新加坡和悉尼之间的航班,比计划提前了四个星期。

航班最初每周运行三天,从 12 月 18 日起每天都有航班。

捷星将从 12 月 16 日起从墨尔本和达尔文飞往新加坡。

在没有政府豁免的情况下,澳大利亚人已经超过 18 个月无法进行国际旅行,在堪培拉对入境人数实施严格限制以减缓 COVID-19 的传播后,成千上万的公民和永久居民无法返回。

Private Residential Prices In Singapore Rose At A Slightly Faster Rate Of 1.1% In The Third Quarter

0

Singapore: Private residential prices in Singapore rose 1.1% in the third quarter, slightly higher than the preliminary estimate released earlier this month.

According to the real estate statistics released by the Urban Redevelopment Authority (URA) on Friday (October 22), the private residential property price index rose from 163.5 points in the second quarter to 165.3 points in the third quarter.

Landed housing prices rose by 2.6% between July and September, after falling by 0.3% in the previous quarter.

The price of non-landed properties rose 0.7%, lower than the 1.1% increase in the previous quarter.

Mr. Lam Chern Woon, Edmund Tie’s head of research and consulting, pointed out that overall private real estate prices have risen for the sixth consecutive quarter.

He said that most of the price increase during the pandemic can be attributed to the land market, with “new economic wealth and other booming industries” driving demand.

“We have also observed that due to capital improvement or reconstruction before the sale, the price of landed houses has risen sharply,” he said.

Resale Demand
In the third quarter, there were 9,083 private residential property transactions in Singapore, of which resale houses accounted for 5,362.

Ms. Christine Sun, senior vice president of research and analysis at OrangeTee & Tie, pointed out that this was the highest quarterly resale volume since the third quarter of 2009, when 5,809 such units changed hands.

“Demand in both the primary and secondary markets is increasing,” Ms. Sun said.

She said that due to increased demand for resale properties and rising prices of new homes, the number of resale transactions this year may increase from 10,729 units last year to around 19,500 to 20,500 units.

Ms. Sun said that this is also due to more and more HDB upgraders turning to the suburban resale market because of affordability and reduced supply of new homes.

In terms of new home sales, Ms. Sun pointed out that this year’s transaction volume may reach an eight-year high of approximately 12,000 to 12,500 transactions, compared with the previous high of 14,948 units in 2013.

She said: “Unless there are unforeseen circumstances, the overall price may rise by 6% to 7% this year, which is higher than 2.2% in 2020 and 2.7% in 2019.”

Overall, developers launched 2,149 unfinished private residences (excluding executive condominiums) in the third quarter, compared with 2,356 during the July-September period. They sold 3,550 units in the third quarter, compared with 2,966 units in the previous quarter.

In the area of executive apartments, developers launched 496 units in the third quarter, up from 413 units in the previous quarter. They sold 717 units, compared with 495 units in the July-September quarter.

Rental
Rent growth slowed in the third quarter of this year, rising 1.8%, lower than the 2.9% increase in the previous quarter.

This was driven by the landed property sector, with rents rising by 4.7% in the third quarter and 1.4% in the first quarter.

The rent of non-landed residential properties slowed to 0.7% from 3.1% in the previous quarter.

“As Singapore steps up its efforts to reopen its borders in an all-round way, the leasing market is expected to benefit when recruitment in the aviation, convention and exhibition, hotel and tourism industries increase,” Ms. Sun said.

“In addition, when more Singaporeans, permanent residents and foreign nationals return, and the company increases its recruitment of foreign nationals, rental demand may improve.”

Supply In The Pipeline

As of the end of the third quarter, a total of 47,715 unfinished private residential units and 4,718 EC units were under planning approval.

Among them, as of the end of September, 17,140 private residences and 1,581 EC units were unsold.

“The real estate market will end this year with a higher profile. As the global economy is expected to improve next year, market sentiment may improve further,” Ms. Sun said.

“The expansion of Singapore’s border reopening may stimulate employment growth and further boost the economy,” she said.

新加坡私人住宅价格在第三季度以略快的速度上涨 1.1%

0

新加坡:第三季度新加坡私人住宅价格上涨 1.1%,略高于本月早些时候发布的初步估计。

根据市区重建局(URA)周五(10月22日)公布的房地产统计数据,私人住宅物业价格指数从第二季度的163.5点上升至第三季度的165.3点。

有地住宅价格在 7 月至 9 月期间上涨了 2.6%,而上一季度下降了 0.3%。

非有地房产价格上涨 0.7%,低于上一季度 1.1% 的涨幅。

Edmund Tie 的研究和咨询主管 Lam Chern Woon 先生指出,整体私人房地产价格已连续第六个季度上涨。

他说,大流行期间价格上涨的大部分可归因于土地市场,“新经济财富和其他蓬勃发展的行业”推动了需求。

“我们还观察到,由于在出售前进行了资本改善或重建,有地住宅的价格大幅上涨,”他说。

转售需求
第三季度,新加坡共有 9,083 套私人住宅物业交易,其中转售房屋占 5,362 套。

OrangeTee & Tie 研究和分析高级副总裁 Christine Sun 女士指出,这是自 2009 年第三季度以来最高的季度转售量,当时有 5,809 个此类单位易手。

“一级和二级市场的需求都在增强,”孙女士说。

她表示,由于对转售物业的需求增加和新房价格上涨,今年的转售交易数量可能会从去年的 10,729 套增加到 19,500 至 20,500 套左右。

孙女士说,这也是由于越来越多的组屋升级者转向郊区的转售市场,因为价格可承受性和新房供应减少。

在新房销售方面,孙女士指出,今年的交易量可能会达到八年新高,约为 12,000 至 12,500 笔,而之前的高点是 2013 年的 14,948 套。

她说:“除非出现不可预见的情况,否则今年整体价格可能会上涨 6% 至 7%,高于 2020 年的 2.2% 和 2019 年的 2.7%。”

总体而言,开发商在第三季度推出了 2,149 套未完工的私人住宅(不包括执行共管公寓),而 7 月至 9 月期间为 2,356 套。 他们在第三季度售出 3,550 台,而上一季度为 2,966 台。

在执行公寓领域,开发商在第三季度推出了 496 套住宅,高于上一季度的 413 套。 他们售出了 717 套,而 7 月至 9 月的季度为 495 套。

租金
今年第三季度租金增长放缓,上涨 1.8%,低于上一季度 2.9% 的涨幅。

这是由有地物业部门推动的,第三季度租金上涨 4.7%,而第一季度上涨 1.4%。

非有地住宅的租金从上一季度的 3.1% 放缓至 0.7%。

“随着新加坡加大力度全面重新开放边境,当航空、会展、酒店和旅游业的招聘增加时,租赁市场有望受益,”孙女士说。

“此外,当更多新加坡人、永久居民和外国侨民返回,并且公司加大对外国侨民的招聘力度时,租赁需求可能会改善。”

管道中的供应
截至第三季度末,共有 47,715 个未完工私人住宅单位和 4,718 个 EC 单位在规划审批中。

其中,截至 9 月底,17,140 套私人住宅和 1,581 套 EC 单位未售出。

“房地产市场将以更高的姿态结束今年。随着全球经济明年有望好转,市场情绪可能会进一步改善,”孙女士说。

“新加坡边境重新开放的扩大可能会刺激就业增长并进一步提振经济,”她说。

15 Restaurants Were Ordered To Close Covid-19 Violations, Including Singing And Toasting

0

Singapore: Since the beginning of October, 15 food and beverage stores have been ordered to close, and 9 other establishments have been fined for violating COVID-19 regulations.

The Ministry of Sustainable Development and Environment (MSE) stated in a press release on Friday (October 22) that in addition to the enforcement actions taken by the National Environment Agency (NEA) at hawker centers, enforcement actions have been taken against these outlets.

The ministry stated that a Katong canteen on Mountbatten Road failed to carry out inspections to ensure that only people who passed the vaccination could enter or stay in its premises to eat food or drinks.

The Urban Redevelopment Authority (URA) ordered the Katong Canteen to be closed for 10 days from October 15th to 24th.

Cleared vaccination status refers to individuals who have been fully vaccinated, anyone who has recovered from COVID-19 and provided a valid pre-event testing (PET) exemption notice, or has a valid PET negative result in the past 24 hours People.

MSE said the agency has checked more than 1,000 sites and more than 3,700 individuals for compliance with differentiated vaccination measures.

The ministry stated: “Strict enforcement actions will be taken against operators and individuals who fail to comply with safety management measures (including wearing masks correctly).”

It added that enforcement actions include prosecuting and revoking licenses for food, public entertainment and alcohol.

MSE also stated that the agency will continue to strengthen inspections of restaurants and nightlife venues to ensure strict compliance with differentiated vaccination measures and safety management measures.

Repeat offender, De Boss House, ordered to close for 20 days. (Photo: URA)

Repeated offense among those ordered to close
Another 14 outlets were ordered to be closed for at least 10 days due to violations, such as allowing music to be played in their premises, failing to ensure compliance with the number of permitted groups, and failing to ensure a safe distance of at least 1m between groups.

MSE stated that two branches, Kei Hachi on Keong Saik Road and KPO on Killiney Road, were ordered to close for 10 days because they allowed “verbal advice,” including singing and toasting.

The URA ordered De Boss House on Joo Chiat Road and Pink Whale on Circular Road to close for 20 days from October 15 to November 3.

MSE said that the beverages of Wanjin Restaurant on Serangoon Central Avenue were also ordered to be closed for 20 days because of failure to ensure multiple violations such as maintaining a safe distance of at least 1 million between customer groups.

MSE stated that Shi Hao Mala on Geylang Road was fined S$1,000 by the Land Authority of Singapore and ordered to close for 10 days.

The store allows a buffet line, but fails to ensure that the group of diners does not exceed the maximum allowed group size and that there is at least 1m between customer groups.

MSE stated that it has not yet ensured that proper procedures and controls are in place to facilitate contact tracing of people entering the premises.

The outlets ordered to be closed are:

  • Katong Eating House at Mountbatten Road
  • Canton Paradise at NEX
  • De Boss House at Joo Chiat Road
  • Drinks at Wan Jin Eating House at Serangoon Central Drive
  • Fluff Stack at Tampines Central
  • Kei Hachi at Keong Saik Road
  • KPO at Killiney Road
  • Mahota Kitchen at Tampines Central
  • Malaysia Boleh at Simei Street
  • Mama Chin at Circular Road
  • Pink Whale at Circular Road
  • Shi Hao Mala at Geylang Road
  • Tai Fu Lou at New Bridge Road
  • The Luxe Bistro at Upper Weld Road
  • Wan Chai Hong Kong Tea Room at IMM Building
Mama Chin allowed intermingling between different groups of customers. (Photo: URA)

Mama Chin also failed to ensure safe distancing of at least 1m between seated customers. (Photo: URA)

More outlets, individuals fined
Eight restaurants were fined S$1,000 for violations, including failure to ensure contact tracing of all individuals entering the premises.

An exit in North Mizon on Xiamen Street allows “oral advice” in the form of singing in its premises.

Yellow Goldenland, another agency of Peninsula Plaza, was fined S$2,000 for failing to ensure a safe distance of at least 1 million between customer groups.

A total of 24 people were fined for violating the regulations.

The fined outlets are:

Concorde Hotel & Mall Orchard Road

  • Concorde Hotel and Shopping Mall at Orchard Road
  • Delifrance at Tampines One
  • Flippers at Ngee Ann City
  • Kopitiam at Bukit Panjang Plaza
  • North Miznon at Amoy Street
  • Texas Chicken at Vivo City
  • Toast Box at Ang Mo Kio Hub
  • Ya Kun Kaya & Toast at JCUBE
  • Yellow Goldenland at Peninsula Plaza
Fluff Stack was ordered to close for 10 days. (Photo: Enterprise Singapore)
Mahota Kitchen was ordered to close for 10 days. (Photo: Enterprise Singapore)

Other COVID-19 measures in Little India
MSE stated that as Deepavali is approaching, more tourists are expected, and Little India will take additional safety measures.

“Relevant government agencies will also strengthen law enforcement in Little India before Deepavali celebrations,” MSE said in its media release.

The Singapore Tourism Board (STB) said on Monday that these measures include blocking a popular crosswalk at the junction of Campbell Lane and Serangoon Road on certain days and ensuring that businesses in the area do not extend their goods onto the sidewalk.

The MSE urged the public to “take socially responsible behaviors” to protect their own health and the health of others, adding that those who feel unwell or sick should seek medical treatment and stay at home.

It added: “Tourists are reminded to stay vigilant, follow safety management measures, and visit Little India during off-peak hours as much as possible.”

15 家餐饮店被勒令关闭 COVID-19 违规行为,包括唱歌、敬酒

0

新加坡:自 10 月初以来,有 15 家食品和饮料店被勒令关闭,另有 9 家场所因违反 COVID-19 规定而被罚款。

可持续发展与环境部 (MSE) 在周五(10 月 22 日)的新闻稿中表示,除了国家环境局 (NEA) 在小贩中心采取的执法行动之外,还对这些网点采取了执法行动。

该部表示,一家位于蒙巴顿路的加东食堂未能实施检查,以确保只有接种疫苗合格的人才能进入或留在其场所内食用食物或饮料。

市区重建局 (URA) 下令加东食堂于 10 月 15 日至 24 日关闭 10 天。

已清除的疫苗接种状态是指已完全接种疫苗的个人、任何已从 COVID-19 中康复并提供有效的事件前测试 (PET) 豁免通知的人,或在过去 24 小时内具有有效的 PET 阴性结果的人。

MSE 说,机构已经检查了 1,000 多个场所和 3,700 多名个人是否遵守了疫苗接种差异化措施。

该部表示:“将对不遵守安全管理措施(包括正确佩戴口罩)的经营者和个人采取严厉执法行动。”

它补充说,执法行动包括起诉和撤销食品、公共娱乐和酒类的许可证。

MSE还表示,机构将继续加强对餐饮店和夜生活场所的检查,以确保严格遵守疫苗接种差异化措施和安全管理措施。

重犯 De Boss House 被勒令关闭 20 天。 (照片:市建局)

在被勒令关闭的人中重犯
另有 14 个网点因违规行为被勒令关闭至少 10 天,例如允许在其场所内播放音乐、未能确保遵守允许的团体人数以及未能确保团体之间至少保持 1m 的安全距离。

MSE表示,Keong Saik Road的Kei Hachi和Killiney Road的KPO这两家分店被勒令关闭10天,因为允许“口头劝告”,包括唱歌和敬酒。

市建局命令重犯如切路的De Boss House和Circular Road的Pink Whale从10月15日至11月3日关闭20天。

MSE 说,位于实龙岗中央大道的万金餐厅的饮料也被勒令关闭 20 天,原因是未能确保多次顾客群体之间至少保持 100 万的安全距离等违规行为。

MSE表示,芽笼路的Shi Hao Mala被新加坡土地管理局罚款1000新元,并勒令关闭10天。

该门店允许自助餐线,但未能确保用餐者群体不超过允许的最大群体规模,并且客户群体之间至少有 1m 的距离。

MSE 表示,它还未能确保采取适当的程序和控制措施来促进对进入该场所的人的接触者追踪。

被勒令关闭的网点是:

蒙巴顿路加东餐厅
NEX 的广州天堂
如切路De Boss House
实龙岗中央大道万金餐厅的酒水
淡滨尼中心的绒毛堆
Keong Saik Road的Kei Hachi
基利尼路 KPO
淡滨尼中心的 Mahota 厨房
四美街的马来西亚博乐
Mama Chin在环形路
环形路的粉红鲸
芽笼路的什豪麻辣烫
新桥路泰富楼
上韦尔德路的豪华小酒馆
IMM大厦湾仔香港茶室

Mama Chin 允许不同客户群体之间的混合。 (照片:市建局)
Mama Chin 也未能确保就座的顾客之间至少保持 1m 的安全距离。 (照片:市建局)

更多网点,个人被罚款
八家餐饮店因违规行为被罚款 1,000 新元,其中包括未能确保对进入该场所的所有个人进行接触者追踪。

位于厦门街的北米松(North Mizon)的一个出口允许以在其场所内唱歌的形式“口头劝告”。

半岛广场的另一家机构 Yellow Goldenland 因未能确保客户群体之间至少保持 100 万的安全距离而被罚款 2,000 新元。

共有24人因违反规定而被罚款。

被罚款的网点是:

乌节路协和酒店及购物中心
淡滨尼一号的 Delifrance
义安城的鳍状肢
武吉班让广场咖啡店
淘大街北米兹农
Vivo City 的德州鸡
宏茂桥中心的吐司盒
JCUBE 的 Ya Kun Kaya & Toast
半岛广场黄色金地

Fluff Stack 被勒令关闭 10 天。 (照片:新加坡企业发展局)
Mahota Kitchen 被勒令关闭 10 天。 (照片:新加坡企业发展局)

小印度的其他 COVID-19 措施
MSE 表示,随着屠妖节临近期间预计会有更多游客,小印度将采取额外的安全措施。

“相关政府机构还将在屠妖节庆祝活动之前加强在小印度的执法,”MSE 在其媒体发布中表示。

新加坡旅游局(STB)周一表示,这些措施包括在某些日子封锁金宝巷和实龙岗路交界处的一个受欢迎的人行横道,并确保该地区的企业不会将其商品延伸到人行道上。

MSE敦促公众“采取对社会负责的行为”,以保护自己和他人的健康,并补充说那些感到不适或生病的人应就医并留在家中。

它补充说:“提醒游客保持警惕,遵守安全管理措施,并尽可能在非高峰时间访问小印度。”

The Government Explores “Further Improvements” In The Employment Pass Framework: Ministry Of Manpower

0

Singapore: In response to a report calling for better employment support for PME, the Ministry of Manpower (MOM) stated on Friday (October 22) that the government is considering further improving Singapore’s employment pass framework.

The report issued by the Professionals, Managers and Executives (PME) Working Group on Thursday made nine recommendations to improve the employment and employability of local PMEs.

These include introducing income support for unemployed PMEs, and distinguishing the admission of foreign workers by occupation, and giving less access to occupations with “strategic interests” in order to increase the proportion of local PMEs.

The National Trade Union Union (NTUC) and Singapore National Employers’ Federation (SNEF) reports also recommend strengthening enforcement of wrongful companies that take unfair practices, and strengthening support for PME to promote their career development or help those who are unemployed Turn to “meaningful employment.”

The government stated that it will consider these recommendations as it conducts ongoing reviews of workforce policies, workplace equity frameworks, and employment support initiatives.

“We have been exploring further improvements to the Employment Pass framework to achieve our goal of building a strong Singapore core supplemented by a diversified foreign workforce,” said the Ministry of Manpower.

“The recommendations of the working group will be considered and more details will be announced in due course.”

The Ministry stated that in terms of workplace fairness, the Tripartite Commission on Workplace Fairness has assessed that legislation is the next step, and it will study the recommendations made by the PME working group when designing the legal framework.

The Ministry of Manpower added that the government will consider the recommendations of the working group when reviewing support measures for local workers.

“Helping local people to gain opportunities has always been the government’s top priority, especially considering the impact of COVID-19 on the economy and labor market. The National Employment Council is the first to work nationwide to integrate jobs and skills opportunities under the SGUnited Jobs and Skills Package. Combined.”