新加坡：通过健康促进委员会 (HPB) 的一项计划，已成功推荐 2,000 多名老年人接种第一剂 COVID-19 疫苗。 HPB 发言人周五（10 月 29 日）告诉 CNA，其中 1,740 多人已经完成了疫苗接种。 根据该计划，那些推荐 60 岁及以上未接种疫苗的老年人进行 COVID-19 疫苗接种的人将获得 30 新元的电子代金券。 在回答有关该计划实施情况的询问时，发言人表示，一旦 HPB 能够验证老年人已完全接种疫苗，就会将代金券发给推荐人。
Singapore: Through a program of the Health Promotion Board (HPB), more than 2,000 elderly people have been successfully recommended to receive the first dose of COVID-19 vaccine. An HPB spokesperson told CNA on Friday...
Singapore: The Ministry of Manpower (MOM) said on Saturday (October 30) that it is taking new measures to help ease manpower challenges in the construction, shipyard and processing sectors. Currently, prospective employers can hire...
新加坡：人力部（MOM）周六（10 月 30 日）表示，正在采取新措施，以帮助缓解建筑、船舶造船厂和加工部门的人力挑战。 目前，未来的雇主可以在工人许可证到期前 21 至 40 天内，在未经原雇主同意的情况下雇用工作许可证持有人。 该部表示，展望未来，农民工将继续受雇于原雇主，直到他们的工作许可证到期。 此后，他们可以将工作许可证延长 30 天，但须经工人与其雇主共同同意。 工作许可证持有人可以利用这段时间寻找其他雇主，而无需获得原雇主的同意。 该部表示，与此同时，雇主还可以保留工人长达 30 天的工作。 “如果工人或雇主没有同意将工作许可证延长 30...
Singapore: Fully vaccinated seniors aged 60 and above can expect to resume some courses and activities in 21 community clubs and comprehensive community centers from November 1st. These include paper cutting, line dance, chair...
新加坡：60 岁及以上的完全接种疫苗的老年人可以期待从 11 月 1 日起在 21 个社区俱乐部和综合社区中心恢复部分课程和活动。 其中包括剪纸、线舞、椅子瑜伽、气功、潮剧、电影和导游。 该机构在周五（10 月 29 日）的媒体发布中表示，这是人民协会 (PA) 试点的一部分，旨在为老年居民提供“一个安全的环境，以保持健康和活跃，并重建社会纽带”。 在 COVID-19 爆发期间，体育课已暂停，许多 PA 的生活技能和生活方式课程转移到网上。 然而，PA 指出，这影响了老年人的日常生活，因为有些人发现很难被限制在家里。
Singapore: As the country continues to transition to coexist with COVID-19, Singapore has begun to reopen its borders to travelers. Travellers from more countries can now provide their home notifications at their place of...
新加坡：随着该国继续过渡到与 COVID-19 共处，新加坡已开始向旅客重新开放边境。 来自更多国家的旅客现在可以在他们的居住地而不是酒店提供他们的居家通知，而来自选定国家的旅客可以通过免检疫的疫苗接种旅行通道 (VTL) 进入新加坡。 未来几天将有另外三个 VTL 开放，以下是外国游客通过免检疫安排进入新加坡需要了解的信息。 谁可以通过 VTL 前往新加坡？截至 10 月 28 日，新加坡已宣布与 13 个国家/地区建立 VTL。旅客必须通过专用航班进入新加坡。 他们必须至少在抵达新加坡前两周接种了世界卫生组织紧急使用清单下的疫苗。如果适用，他们还必须达到该疫苗的最小剂量间隔期。 日历年内未接种疫苗的 12...
新加坡：在家中康复的弱势 COVID-19 患者将很快得到流动医疗队的探视。 卫生部 (MOH) 危机战略与行动小组组长 Dinesh Vasu Dash 先生说，这些患者包括老年人、患有多种合并症的人以及选择在家康复而不是去护理机构的人. 他在周三（10 月 27 日）说：“这几乎就像家庭疫苗接种小组一样，因此它是一个家庭医疗小组，将被部署来处理处于脆弱环境中的人。” “前倾的团队可能更有助于现场评估，而不是通过电话查看他们是否都还好。那么至少我们确信他们可以在家中安全康复。” 自 9 月 15 日以来，居家康复一直是症状轻微或无症状的 COVID-19 患者的默认护理模式。平均而言，每天约有 70% 的感染者在家中康复。
Singapore: Vulnerable COVID-19 patients recovering at home will soon be visited by mobile medical teams. Mr. Dinesh Vasu Dash, head of the Ministry of Health (MOH) Crisis Strategy and Action Team, said that these...
